2004/12/05的日記-CAFE No.7│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,676 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2100300

CAFE No.7

的日記本

快速選單

2004/12/02的日記《前一篇

後一篇》 2004/12/12的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2004/12/05的日記
作者: CAFE No.7	日期: 2004.12.05　　天氣: 　心情:

一直很喜歡飯島真裡的一首歌「ガイ・ベネットの肖像」直譯就是「Guy Bennett的肖像」。只知道它是飯島真理為了捧「アナザー・カントリ」這部電影的場所做的詞曲。不過我很懶，一直沒去查這部電影演的是什麼，只猜Guy Bennett應該是片裡的人名吧。

今天剛好有空，就上網查「Another Country」這部電影。哇！:O原來它還獲得了1984年坎城最佳藝術獎，描述主角Guy Bennett（影射劍橋間諜網的Guy Burgess）如何因少年的求學經驗成為同性戀，成為間諜叛逃到蘇聯的故事。

Burgess的事蹟聽過一些，沒想到會在這又碰上了。反正好玩，也就對著歌詞練日文。嗯，歌詞裡有一句：「決して女を愛さないと決めて」，我手上有的翻譯是「絕不會愛上其他的女人」。但是，如果照電影的故事來看，應該翻成「絕不會愛上女人」比較符合情節。這，還真有趣呢！:D

標籤:

瀏覽次數:20 人氣指數:20 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：