都はるみ　－　大阪しぐれ -料理 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,554,876 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1972107

料理的日記本

快速選單

張學友--夕陽醉了《前一篇

後一篇》桂　銀淑～東京ブルース～

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 都はるみ　－　大阪しぐれ
作者: 料理	日期: 2011.04.13　　天氣: 　心情:

大阪しぐれ (大阪時雨)

ひとりで　生(い)きてくなんてできないと
泣(な)いてすがればネオンがネオンがしみる
北(きた)の新地(しんち)はおもいでばかり雨(あめ)もよう
夢(ゆめ)もぬれます　ああ大阪(おおさか)しぐれ

(譯)教我一個人過活怎麼做得到呢
這樣哭求著你霓虹燈　霓虹燈　映滿淚眼
「北新地」　只空留回憶
雨勢把夢也打濕了啊　大阪的秋雨

ひしぐれとつやふたつじゃないの古傷(ふるきず)は
噂並木(うわさなみき)の堂島(どうじま)　堂島(どうじま)すずめ
こんな私(わたし)でいいならあげる何(なに)もかも
抱(た)いてくださいああ大阪(おおさか)

(譯)不只一次　兩次的舊傷痕
閒言閒語傳遍了「堂島」我是「堂島」的小麻雀
把這樣的我奉獻給你毫無保留的
請抱緊著我啊　大阪的秋雨

しあわせ　それとも今(いま)はふしあわせ
酔(よ)ってあなたは曽根崎(そねざき)　曽根崎(そねざき)あたり
つくし足(た)りない　私(わたし)が悪(わる)い　あの人(ひと)を
雨(あめ)よ帰(かえ)してああ大阪(おおさか)しぐれ

(譯)到底是幸福亦或不幸迷上了你
在「曾根崎」　在「曾根崎」附近
盡了力也沒能讓你滿意　都是我不好那個人啊
雨啊　把那個人送還給我吧啊　大阪的秋雨

標籤:

瀏覽次數:21 人氣指數:221 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：