大阪しぐれ (大阪時雨)

ひとりで　生(い)きてくなんて できないと
泣(な)いてすがればネオンが ネオンがしみる
北(きた)の新地(しんち)は おもいでばかり 雨(あめ)もよう
夢(ゆめ)もぬれます　ああ大阪(おおさか)しぐれ

(譯)教我一個人過活 怎麼做得到呢
這樣哭求著你 霓虹燈　霓虹燈　映滿淚眼
「北新地」　只空留回憶
雨勢把夢也打濕了 啊　大阪的秋雨

ひしぐれとつや ふたつじゃないの 古傷(ふるきず)は
噂並木(うわさなみき)の堂島(どうじま)　堂島(どうじま)すずめ
こんな私(わたし)で いいならあげる 何(なに)もかも
抱(た)いてください ああ大阪(おおさか)

(譯)不只一次　兩次的 舊傷痕
閒言閒語傳遍了「堂島」 我是「堂島」的小麻雀
把這樣的我奉獻給你 毫無保留的
請抱緊著我 啊　大阪的秋雨

しあわせ　それとも今(いま)は ふしあわせ
酔(よ)ってあなたは曽根崎(そねざき)　曽根崎(そねざき)あたり
つくし足(た)りない　私(わたし)が悪(わる)い　あの人(ひと)を
雨(あめ)よ帰(かえ)して ああ大阪(おおさか)しぐれ

(譯)到底是幸福亦或不幸 迷上了你
在「曾根崎」　在「曾根崎」附近
盡了力也沒能讓你滿意　 都是我不好 那個人啊
雨啊　把那個人送還給我吧 啊　大阪的秋雨