山口百恵 - 曼珠沙華 ～～
好哀傷的一首日文歌，
雖然聽不懂歌詞在唱什麼，
也感受到那種哀傷 ～～
果不其然，歌詞就是那樣感傷 !
山口百恵 - 曼珠沙華 ～～
http://www.xiami.com/song/368586
http://www.xiami.com/song/play?ids=/song/playlist/id/368586/object_name/default/object_id/0
http://www.1ting.com/player/98/player_20994.html
聽下載下來的，好像沒那麼哀傷 ~~ 我覺得啦 !
臨場感果然有差，網路線上聽的臨場感比較強，歌聲及音樂伴奏，
但是下載下來的這三首就比較沒那麼強烈哀傷的感覺，
就只是一首旋律還不錯的有點哀傷日文歌。
下載 - 山口百恵 - 曼珠沙華 ～～
曼珠沙華(《曼珠沙華》原曲)
http://www.kuwo.cn/yinyue/67483/
曼珠沙華
http://www.kuwo.cn/yinyue/293326/#@
曼珠沙華 歌詞 ～～
作詞 阿木 燿子
作曲 宇崎 竜童
唄 山口 百恵
涙にならない悲しみのある事を知ったのは
つい この頃
形にならない幸福が何故かしら重いのも
そう この頃
あなたへの手紙
最後の一行 思いつかない
どこでけじめをつけましょ
窓辺の花が咲いた時
はかなく花が散った時
いいえ あなたに愛された時
マンジューシャカ 戀する女は
マンジューシャカ 罪作り
白い花さえ 真紅にそめる
あてにはならない約束をひたすらに待ち続け
そう 今でも
言葉にならない優しさをひたむきに追いかける
そう 今でも
あなたへの想い
どこまで行ったら止まるのかしら
そんな自分を もて餘す
機の花が揺れた時
ほのかに花が匂う時
いいえ あなたに愛された時
マンジューシャカ 戀する女は
マンジューシャカ 罪作り
命すべてを もやし盡くすの
マンジューシャカ 戀する女は
マンジューシャカ 罪作り
白い夢さえ 真紅に染める
日文歌詞 譯文：
曼珠沙華
得悉沒法落淚的悲傷
是近來的事
感到沒有形狀的幸福是不故地沉重
也是最近的事
寫給你的信中
最後一行 想不出要寫什麼
在那裡劃上感歎的附號
窗邊的花兒開了時
無結果枯萎時
不是 被你迷惑時
曼珠沙華 在戀愛的女人
曼珠沙華 是作孽
連白色的花染成紅色
將不可靠的約誓一直等待
是 現在也是
拼命地追求語言無法表達的溫柔
是 現在也是
對你的傾慕
去到那裡才是盡頭
控制不了自己的情緒
在枝上的花搖擺時
仿佛似散發幽雅的氣味時
不是 被你擁抱時
曼珠沙華 在戀愛的女人
曼珠沙華 是作孽
整個生命在燃燒
曼珠沙華 在戀愛的女人
曼珠沙華 是作孽
連白色的夢染成紅色
曼珠沙華 ～～
作詞 阿木 燿子
作曲 宇崎 竜童
唄 山口 百恵
涙にならない悲しみのある事を知ったのは
つい この頃
形にならない幸福が何故かしら重いのも
そう この頃
あなたへの手紙
最後の一行 思いつかない
どこでけじめをつけましょ界
窓辺の花が咲いた時
はかなく花が散った時
いいえ あなたに愛された時
マンジューシャカ 戀する女は
マンジューシャカ 罪作り
白い花さえ 真紅にそめる
あてにはならない約束をひたすらに待ち続け
そう 今でも
言葉にならない優しさをひたむきに追いかける
そう 今でも
あなたへの想い
どこまで行ったら止まるのかしら
そんな自分を もて餘す
機の花が揺れた時
ほのかに花が匂う時
いいえ あなたに愛された時
マンジューシャカ 戀する女は
マンジューシャカ 罪作り
命すべてを もやし盡くすの
マンジューシャカ 戀する女は
マンジューシャカ 罪作り
白い夢さえ 真紅に染める
中文歌詞 —陳哲超試譯—
懂得了沒有淚水的悲痛
剛剛在最近
接受不了無法成型的幸福
還沒過幾分
給你的信
那最後一行 無法寫明
限該如何劃清
正當那窗邊的花兒盛開
正當那花兒可憐地謝敗
還是正當我被你所愛？
（曼朱沙花）情戀的女人啊
（曼朱沙花）真是罪過
連那聖潔的葉瓣 都被染得血紅！
等待著沒有保證的承諾
一直到現在
渴求著無以名狀的溫情
一直到將來
對你的依賴
何時能夠忘懷
這樣的自己 真是無奈
正當桌上花簇頻頻搖擺
正當那花香淡淡地飄來
還是正當我被你所愛？
（曼朱沙花）情戀中的女人啊
（曼朱沙花）真不應該
所有的生命 都被燃盡...！
（曼朱沙花）情戀中的女人啊
（曼朱沙花）真是罪過
連那聖潔的葉瓣 都被染得血紅！
地獄之花 - 曼珠沙華 ～～
曼珠沙華 ～～ 真是哀傷，唱得我心好痛喔 !
看下面這篇文章，心更痛 ～～
http://rhamina.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1359139
地獄之花-曼珠沙華
逸之 | 22nd Sep 2008 | 花言巧語 | (9002 Reads)
這好像血一般鮮紅的花,叫做彼岸花(ひがんばな).又名曼珠沙華.
這種花,有很多傳說.
這是傳說中自願投入地獄的花朵，被眾魔遣回但仍徘徊於黃泉路上，眾魔不忍，遂同意讓她開在此路上，給離開人界的魂們一個指引與安慰。
相傳此花只開於黃泉，一般認為是只開在冥界三途河邊、忘川彼岸的接引之花。
花如血一樣絢爛鮮紅，且有花無葉，是冥界唯一的花。花香傳說有魔力，能喚起死者生前的記憶。
在黃泉路上大批大批的開著這花，遠遠看上去就像是血所鋪成的地毯, 又因其紅得似火而被喻為」火照之路」，也是這長長黃泉路上唯一的風景與色彩。
當靈魂渡過忘川，便忘卻生前的種種，曾經的一切都留在了彼岸，往生者就踏著這花的指引通向幽冥之獄。
可能因此,此花別稱死人花（しびとばな）、地獄花（じごくばな）、幽霊花（ゆうれいばな）、剃刀花（かみそりばな）、狐花（きつねばな)....
它的花語,是悲傷的回憶.
日文「彼岸」和「悲願」是同音的,不知道兩者有沒有關係?
這種花在韓國有一個很雅的名字,叫做「相思華」
因為這花開的時候不見葉,有葉子就看不到花.
「彼岸花，開彼岸，只見花，不見葉」
花與葉,生生世世不能相見.
每朵花都在等待自己的葉子.
每片葉子都在等待自己的花.
其他花都有綠葉扶持,但偏偏這種花注定孤獨.
是因為它太美麗,所以招致神的妒忌吧?
從上面看這花是這樣子的:
不過可惜我今天去的時候仍然未滿開,否則遍佈整個山頭,一定很美.
來到這個地方,我可以感到這種思念.
是在想起誰嗎?
是想擁抱誰吧?
可能,喜歡花是和我的姓氏有關吧...
我的姓氏,是命中注定要點綴花兒的.但看著這種花,我感到一種無奈.
楊承琳,梁洛施主演的電影《刺青》,女主角手上就是刺上黃色的彼岸花.但我上到山只看到這唯一一朵黃色的.
這種花學名為Lycoris radiata.是希臘神話的其中一人.但真的一無所知.對神話素有研究的飛天火羽小姐知道嗎?
|
住戶編號:3719188
檢舉原因
心情: 
