檔案狀態:    住戶編號:2123147
 Raymond 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
妳聽過"中陰身"嗎 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 龜山助念記
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 日本311震災
作者: Raymond 日期: 2011.03.14  天氣:  心情:
311當天老闆要我去信日本的往來廠商致意詢問當地受損狀況

於是我便發信如下

Dear Ohara,

We were very shocked to hear of the Tsunami today that rocked Japan and would like to send our concern with our best regards to all of you in Japan.

Hopefully the tsunami and quake did not bring about any serious damage to Japan and its people. If there is anything we can do in this case, please do not hesitate to contact us.

Best Regards,

不就久便得對方日語回覆如下

いつもお世話になっております。

掲題の件、更新情報をご連絡致します。

FAYIN様向け 3/13(日)22:48現地到着済み

今後も地震の影響スケジュールに変更がある可能性がございます。

ご迷惑をお掛けし、大変申し訳御座いません。

何卒よろしくお願い致します。


(大意是說因震災以致可能延誤出貨...)


以日本目前的國力...我相信很快就會自震災復原!
標籤:
瀏覽次數:25    人氣指數:625    累積鼓勵:30
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
妳聽過"中陰身"嗎 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 龜山助念記
 
住戶回應
 
時間:2011-03-17 21:17
她, 97歲,新北市,房地產
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2011-03-14 15:21
她, 69歲,台北市,醫療
*給你留了一則留言*
  


給我們一個讚!