兩岸語言大不同之一生活篇-*~微微青草香~*純聊│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,559,212 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:252305

*~微微青草香~*純聊的日記本

快速選單

憤怒鳥《前一篇

後一篇》台灣ps大陸之大不同~音階篇

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 兩岸語言大不同之一生活篇
作者: ~微微青草香~純聊	日期: 2011.07.28　　天氣: 　心情:

台灣與大陸雖然文化同源算算也分離了62年
人們無論是生活習慣還是生活用語名詞認知上有很大的出入
-----------------------------------
台灣用語 PS 大陸用語
准許、准予 ──── 批准
一般 ─────── 一般般
多元 ───────多維
管道 ───────渠道
檢討 ───────反省
營運 ───────運營
道地 ───────地道
寫自白書與悔過書 ──做檢討
心理准備 ───────思想准備
公德心 ───────精神文明
公權力 ───────政治權力
沖突 ───────矛盾
矛盾 ───────相反的言語、事物
是以 ───────因此、所以
水准 ───────水平
批評、責備 ────批評
厘清 ───────分清
訓示、命令 ────指示
說服 ───────思想工作
周記、心得報告 ───思想匯報
與境外人事物相關的 ──涉外事務
開發中國家 ──────發展中國家
事先串通的人 ─────托兒
存在某種問題或陰謀 ──貓膩
A錢、貪污 ────── 貪污
騙子、金光黨 ─────騙子
當選、凍蒜 ──────當選
三八 ───────不正經的女人
稱贊人很厲害 ─────牛
低迷的市場 ──────熊市
工廠中的房間 ─────車間
作秀 ───────舞台演唱等表演
豪雨 ───────雨量大的暴雨
西北雨 ───────雷陣雨
終身俸、退休金 ────退休金
外匯存底 ─────── 外匯儲備
個人所得 ─────── 人均收入
匯率 ───────外匯牌價、匯率
國民生產毛額 ────國民生產總值
噴射機 ───────噴氣式飛機
太空梭 ───────太空船
飛彈 ───────導彈
超音波 ───────超聲波
中原標准時間 ────北京時間
終身俸、退休金 ───退休金
撞球 ───────台球　
柴油（機油） ───柴油
飯店 ───────賓館
房間 ───────居室
大廈 ───────塔樓
公寓 ───────無電梯的4~6層的住房
較高價的電梯大廈 ──公寓
衛星電視台 ─────上星台
包廂 ───────包間
菜單 ───────菜譜
歇業 ───────關張
報帳 ───────報銷
發票 ───────小票、發票
品質 ───────品質、質量
制造技術 ─────制造工藝
保存期限 ───── 保值期
三溫暖、桑拿 ───桑拿
護發、潤絲 ────焗油
平頭 ───────寸頭、板寸
轎車、房車 ──── 面包車、轎車
計程車 ─────── 出租車
打的 ─────── 坐出租車
公共汽車、公車 ──── 公交車
家庭計劃計劃生育 ── 優生優育
A肝/B肝/C肝 ─────甲肝/乙肝/丙肝
打點滴 ─────── 輸液
癌症、惡,良性腫瘤───腫瘤、癌症
發炎 ─────── 發炎、炎症
傷口 ─────── 創面
Ok繃 ─────── 創可貼
捐血 ─────── 獻血
公保&勞保醫療、全民健保 ──公費醫療
警察局 ─────── 公安局
輔育院 ─────── 少年管教所
洋煙 ─────── 外煙
奶嘴 ─────── 奶頭
打點滴 ────── 吊輸液
A片──────── 花帶子
拋棄式 ────── 一次性
morning call ─── 叫床
套裝 ───── 套服
小費 ────── 小帳
彩色照片 ───── 彩照
生產線 ────── 流水線
請病假 ────── 病修
工作天數 ───── 勞動日
身分證字號 ──── 終身號碼
人才過剩的行業 ── 長線行業
工資上限 ───── 封頂
職務津貼 ───── 崗位津貼
出勤 ─────── 出工
體檢 ─────── 查體
值勤 ─────── 坐班
週休 ─────── 雙休
年資工齡 ───── 崗齡
離職 ─────── 脫產
聘僱人員 ───── 合同工
代班 ─────── 頂班
---------------------------
這些只是冰山之一角,可見兩岸之思想差矩有多少
雖然也通商[:P] 通郵 [:D] 通毒[:o#] 通~ 通~ 通~
台灣人民對政府的要求是直無不言,言無不盡
可大陸的政府官員們就好過多了
像這回火車事故傷亡人數應該是不少才對
但怎麼算,怎麼報,那麼重大的災情傷亡人數也才三十多人
可絶對...絕對...不能上報超過上限值三十五人
原因是.......超過了這個門檻人數的話,該區的行政官員就得下台負責
這可怎麼了得丫!
在大陸~~~坐上高官可是不容易地呢![:E]
----------------------------
多一種語言多一個祕密武器
學會手語到大陸真的很不錯用
無論是殺價還是看物
互相用手語打個暗號就行了 [:#]

標籤:

瀏覽次數:112 人氣指數:2312 累積鼓勵:110

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：