琼海“溜”-白羽│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,559,929 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1020641

白羽的日記本

快速選單

[转] 寻找55年前的初恋《前一篇

後一篇》十二星座

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 琼海“溜”
作者: 白羽	日期: 2010.11.19　　天氣: 　心情:

1、在口语句尾加用“溜”字。
　　为了强调，琼海人喜欢在口语句尾加上一个“溜”字，而且这个“溜”字还发重音。比如说，催促对方快点走，别耽误时间，说“快快去下溜！”；做菜时，跟对方说：“菜都熟去了溜！快快溜起来溜。”只要生活在琼海境内，无论您是****要员，还是市井布衣；是妙龄女郎还是耄耋老妪，话语中总能听到“溜”。因此，琼海人便有“琼海溜”、“阿溜”、“熟也溜，不熟也溜”的代名词。
　　
　　2、形容词最高级用复音
　　口语中，琼海人在基本上不用“非常”“十分”“很”等词。但既不是象东北人喜欢用“贼”（如把“很好’说“贼好”，把“很棒”，说“贼棒”）也不象XX人那样粗俗，在形容“很”“十分”时，是在被形容词后面加“败的”。如把很好——“好败的”，很坏——“坏败的”……
　　琼海人表达最高级，多使用复音迭词。比如，形容十分黑，便说“黑铁黑铁”；形容十分白，便说：“白呢白呢”；形容十分重，便说“重斤重斤”；形容非常甜，便说“甜糖甜糖”（或是“甜甜糖”）、“甜刮甜刮”；形容十分轻，便说“轻茫轻茫”（或说“轻轻茫”）；形容十分瘦，便说“瘦腥瘦腥”；形容十分咸，便说“咸苦咸苦”（或说“咸咸苦”）；形容十分臭，便说“臭桶臭桶”（或说“臭臭桶”）；形容十分酸，便说：“酸巨酸巨”（或说“酸酸巨”）；形容粉非常细，便说“细面细面“；形容非常寒，便说“寒丘寒丘”（或“寒寒丘”）；形容十分苦，便说：“苦甘苦甘”（或说“苦苦甘”）；形容一个人十分胖，便说“肥圆肥圆”（或说“肥肥圆”）；形容十分靓，便说“靓丘靓丘”；形容十分滑，便说“滑溜滑溜”；形容十分香，便说“香沉香沉”（或说“香香沉”）；形容十分大，便说“大祖大祖”（或说“大大祖”）；形容一个人思想僵化、办事古板，叫“落古落拒”；形容一个人不讲卫生，便说“柑装柑达”；形容一个人十分黑青（即鲁莽），便说“黑青黑巨”；形容吃得十分饱，便说“吃得饱圆饱圆”（或说“饱饱圆”）;形容太阳很晒，便说“日头毒雷毒雷”；形容某人十分迷恋麻将，便说“他对麻将瘾丘瘾丘”；说一个人喜欢卖弄小聪明，就说他“假精假达”；表述一个人穷，就说：“没钱没铁”；说一个人疯疯癫癫，便说“走神走达”；说“无聊”，便说“无滋无味”……（这种复音形容词最高级，举不胜举，只是大部分形容词太过于方言化，无法用文字表达）。、、
　　
　　就语言的表现力来说，这种采用复音重迭词，简洁、精炼、透彻，比如说一种食品的味道“咸苦咸苦”，“咸”字加上“苦”字就把咸到苦的极致程度表现了出来；又比如形容沙子“细面细面”，用面粉颗粒的细纤，表现沙子的纤细，就比说“沙子非常细”富有表现力。还有，说一个人“肥圆肥圆”，使人一下子联想起这个人肥胖到“肚子滚圆滚圆”的程度……
　　
　　3、某些名词反习惯用词而使之
　　比如，把“炒花生”叫“花生炒”；把“煮花生”，叫做“花生煮”；把“酸竹笋”，叫“竹笋酸”，把“炒白粑（海府地区叫“炒粑条”），叫“白粑炒”；把“黑咖啡”叫做“咖啡黑”……。还有某些名词叫法也是倒着叫，比如，把“公猪”叫“猪公”；把“母猪”叫“猪姆”；把“公狗”叫“狗公”；把“母狗”叫“狗姆”；把“种猪”叫“猪哥（公）”；“公鸭”叫“鸭雄”；把“母指”叫“手姆”；把“台风”叫“风台”……
　　
　　4、对人名称谓爱用“不”。
　　海南其他地方，对别人亲呢的称谓是在单名的前面加“阿”，如“阿兰”、“阿香”、“阿刚”等，琼海人除了也爱用“阿X”外，还喜欢在单名后面加上“不”，以表示亲切亲热，如“不兰”、“不香”“不刚”等。
　　
　　 5、在长辈面前自称“侬”
　　
　　在过去，如晚辈在长辈面前自称“我”的话，对方往往呵指责“你么‘我’此做大？”，这一个“侬”字，体现了琼海人尊敬长辈、平和谦逊的特性。不过，在个人自我意识逐渐增强的今天，用此自称的年青人越来越少，但在老辈人及在新加坡华人中，仍然固守这一谦逊的传统。
　　
　　 6、特别的集体称谓
　　与海口称“你们”为“你能”、“我们”为“我能”也与万宁人称“你们”“我们”为“你家”“我家”不同，琼海人称“我们”称“我屋”；第二人称集体名词——“你们”叫“你屋”；第三人称集体称谓“他们”叫“他人屋”。
　　
　　 7、一些名词的最后一个词的发音，喜欢用第四声
　　或许是出于强调或夸张之意，一些名词的最后一个词的发音，喜欢用第四声，如“菜头（酸萝卜）丝”、“菜头酸”“咸鱼汁”等。

標籤:

瀏覽次數:39 人氣指數:439 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：