小野小町

（834-880，日本）


此心
想念你
碎成
千片——
我一片也不丟。




　

人以身
投入愛情
如同飛蛾
撲向火中
卻甘願不知。

人の身も恋にはかへつ夏虫のあらはに燃ゆと見えぬばかりぞ

這颺起的
秋風裡藏著
什麼顏色，
能觸動我心
將其深染？

久候的那人如果
真來了，我該怎麼辦？
今晨的花園鋪滿雪，
太美了，
不忍見足印玷污它。
　

和泉式部

（約974-1034，日本）

龍 薩

（一五二四-一五八五，法國）

當你老時

當你老時，在黃昏，點著燭火
坐在火爐旁邊，抽絲紡紗，
吟詠著我的詩篇，讚嘆之餘說道：
「龍薩在我年輕貌美時歌頌過我。」

你的女僕們因勞累而半入夢鄉，
一聽到這個消息，沒有一個
不被我的名字驚醒，欣羨
你芳名有幸，受到不朽的讚美。

那時，我將是地底無骨的幽魂，
在桃金孃樹蔭下靜靜長眠；
你將成為爐邊一名佝僂老婦，
懊悔曾驕傲地蔑視了我的愛。

生活吧，聽信我的話，別待明天︰
趁今天就把生命的玫瑰摘下。

 忌妒深

芡維塔娜娃
(1892-1941,俄國)

你和另一個人過得如何？
日子更單純了吧？船槳划動，
而後長長的海岸線，很快地，
對我的記憶，

便只像漂浮的島嶼了
（在天空，不在水面）：
靈魂，靈魂！你們注定是
姊妹，絕不會是戀人。

你和一名平庸女子
過得如何？失去了神性？
罷黜了王后，
你自己也下了台。

日子過得如何？你煩躁嗎？
你畏縮嗎？你如何起床？
無盡的庸俗的稅務
你應付得了嗎，可憐蟲？

「大吵大鬧歇斯底里——我受
夠了！我要自己租房子住！」
你現在和另一個人過得如何了，
你這位曾是我挑選的人？

更合胃口，更美味嗎，你的
食物？吃膩了可別呻吟。
和一個複製品生活得可好，
你這踐踏西奈山的人？

你和這世上一名陌生人
過得如何？你能（請坦白）
愛她嗎？或者覺得羞愧
彷彿宙斯的韁繩繫在額頭？

日子過得如何？身體
健康嗎？歌唱得如何？
良心發作時（可憐蟲！）
你怎麼應付？

你和那以不合理價格
買來的市場貨，過得如何？
卡拉拉大理石之後，
你和那石膏粉屑

過得如何？（自石塊中鑿出的
上帝，如今被搗得粉碎。）
麗理絲以後，你如何與一名
千萬人般的女人一起生活？

飽餐新鮮感了嗎？
魔棒已然除去，
你和一名沒有第六感的
世俗女子過得

如何？告訴我：你快樂嗎？
不快樂嗎？深淵在望，你過得
如何，親愛的？是不是像
我與另一名男子的生活一樣辛苦？

時調三首
無名氏
(十六世紀?韓國)

冷啊，讓我進入你懷裡；沒有枕頭，讓我以你的臂為枕。
我口乾舌燥，讓我舌頭貼著你舌頭入眠，
夜裡當潮水湧進，讓我在你的肚下渡船。