さだまさし-案山子-Sheng│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,542,827 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:812413

Sheng 的日記本

快速選單

影像與實境，與我只十公尺之距《前一篇

後一篇》少了一根筋

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: さだまさし-案山子
作者: Sheng	日期: 2007.01.13　　天氣: 　心情:

六號那天，緯來日本台重播2006年NHK紅白大賽

原先會轉到這台，其實也是為了打發週六無聊，沒事做的時間
無預劃得在那時刻守在電視機前
因為比起紅白，我還是比較習慣盯MUSIC STATION新春豪華版
比較多自已喜歡，而且熟悉的歌手、團體
只是，沒想到在自已待在家裡，看著紅白的時間
能引起共嗚的，是一首首老歌
而唯一在心裡喜歡的是年輕歌手的歌曲，也僅有aiko的瞳

愛˙家族～跨世代歌曲～
每首歌有著他的涵意，渴望以親情、溫暖來喚醒國人跟著紅白的歌聲渡過跨年夜的習慣

也許，是因為如此，所以今年我才能乖乖的坐在電視機前
不只是聽歌曲，也跟著緯來貼心的中文翻譯
欣賞一首首歌所傳達的意境

今天，寫下這篇網誌，也是因為某首歌的感動，尋找著相關的資訊，與歌名
因為中文翻譯的原因，我始終模糊了焦點
直到今天再回到紅白的討論區裡

這得感謝前幾天看了中華一番，在特級廚師比賽裡阿飛對小當家說的一番話
如果遇到困難時，就回到原點思考

我遇到困難，在不知道歌手也不清楚歌名的正確性下，遍尋不到這首歌的資訊
所以回到NHK的網站，從歌手名單中，一一的尋找其相關性
最後終於在某個部落格裡，找到有人提到類似的歌曲意境

佐田雅志(さだまさし)的案山子

會找不到這首歌，這個人的原因
是因為每一個貼上紅白歌手名單的，僅是記載さだまさし，而非中文翻譯佐田雅志
也是因為我一直把焦點投注在稻草人，在電視上看到的譯稱
而非他本來的歌曲名稱案山子（註一）

呵，當找到答案時，心中突然如釋重負般，很輕鬆，精神也全上來
僅管在尋找案山子的歌詞時，所找到的幾乎八成以上是介紹翻拍自伊藤潤二漫畫的電影－案山子
其餘一成是火影忍者的名字翻釋（因為卡卡西（カカシ(kakashi)）的漢字即是案山子）
而內心真正想尋找的案山子的歌詞，是零

躲不了的失落感，悄悄的跑出家門來
即使依舊存在著，那找到歌手，與真實歌名時的喜悅

恩....好像有點離題了...

還是，來聊聊為什麼我會喜歡這首歌的原因吧

案山子，歌曲裡主要描述在鄉下的父母親對著在城市的孩子，想說的話，與心情
彷彿詩歌般，輕輕的吟唱著家鄉的年邁父母對著在都市打拼的孩子，擔心他受凍，擔心他吃不飽的心情
在歌詞裡比喻下了雪的冬季，少了父母親的陪伴
孩子站在諾大的城市裡，就像家鄉稻田裡沾滿白雪的稻草人般，孤苦無依

身上的錢還夠嗎，什麼時候才要回家
是深深打動自已的原因

而當鏡頭轉向評審席
足以當自已父親的資深男藝人靜靜的聽著歌曲，忍著眼眶泛紅的景色時
似乎將內心漸漸忘卻父母的背影，拉回記憶

很久，沒看見稻草人
很久，忘卻自已站在寒冷的冬季裡，就像家鄉的稻草人般
聽著天空那自由的麻雀，唱著迎接新生命的喜悅

最近，常常想要回味很老，很久的唱片，或是電影，一抹，遲來的懷舊風

在自已還沒出生時，便得過多少大大小小獎項的搭錯車
與那天因為看見一群中年男子唱著對離家的孩子所說的心情的案山子
淡淡的憂傷，深深的感動，適合今年的冬季，暖和.孤寂

【註一】
かかし〈案山子〉
かがし是由日文"嗅(かが)し轉來的.
1)為了防止鳥獸騷擾田田地，用竿子刺起獸肉,魚頭,燒過的毛髮等,利用惡臭趕走鳥獸的東西
2)為了趕走破壞作物的鳥獸,在田地上立起的偶人

【參考資料】

記憶盒子的文字與音樂驛站》音樂閣樓-男歌手篇http://eelll.com/chen/?p=444

註：
這篇文章有大略介紹到佐田雅志這名歌手
並且筆者也分享了一首他覺得極有感覺的歌曲，與福山雅治後來改寫的歌曲
歌詞很有意思，是站在男人的角度，對著嫁入夫家的女人所唱的心聲
有點大男人，又有點小孩子討糖吃的可愛
看看吧！

標籤:

瀏覽次數:250 人氣指數:4810 累積鼓勵:228

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：