**我看小百花越劇《新版梁祝》-療頌情歌│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,434 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1789485

療頌情歌的日記本

快速選單

20111111世紀單身紀念日《前一篇

後一篇》 **facebook

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: **我看小百花越劇《新版梁祝》
作者: 療頌情歌	日期: 2011.11.15　　天氣: 　心情:

昨晚11月14日（星期ㄧ），在員林演藝廳我終於看到中國浙江省首屈一指的小百花越劇團演出的經典名劇《新版梁祝》，雖然劇情大家都耳熟能詳，但她們精彩唯美的演出，仍讓我感動莫名。全劇的重點，引述《詩經·邶風·擊鼓》---死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
其中一幕看到飾演梁山伯的演員，差點在舞臺上摔跤，她還能鎮定地將曲目演唱精準且完整，著實令人佩服其功夫了得！！
************************************************************************************************
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
翻譯：
“無論聚散與死活”，我曾發誓對你說。拉著你手緊緊握，“白頭到老與你過”。
評析：
在《詩經》的注解里，契為合，闊為離，死生契闊就是生死離合的意思。“生死相依，我與你已經發過誓了；牽著你的手，就和你一起白頭到老。”這是一個征戰在外不能歸的士兵，對妻子分別時誓言的懷念，兩情繾綣，海誓山盟，痛徹心扉。從此，“執子之手”成了生死不渝的愛情的代名詞。千百年來，斗轉星移，滄海桑田，多少語匯老去，這個詞卻依然煥發著讓人怦然心動的生命力。
原文：《詩經·邶風·擊鼓》---作者不詳
擊鼓其鏜，踊躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
於嗟闊兮，不我活兮。於嗟洵兮，不我信兮。
注釋：
鏜:鼓聲。其鏜,即"鏜鏜"。
踊躍:雙聲連綿詞,猶言鼓舞。
兵:武器,刀槍之類。
土國:或役土功於國。或者說在國內修築土城.漕:地名。
孫子仲: 邶國將軍.
平:和也,和二國之好。謂救陳以調和陳宋關係。
陳、宋:諸侯國名。
不我以歸:即不以我歸。
有忡:忡忡。
爰:本發聲詞,猶言"於是"。
喪:喪失,此處言跑失。
爰居爰處?爰喪其馬:有不還者,有亡其馬者。
於以:於何。
契闊:聚散。契,合；闊,離。
成說:成言也猶言誓約。
於嗟:即"吁嗟",猶言今之哎喲。
活:借為"佸",相會。
洵:遠。
信:一說古伸字,志不得伸。一說誓約有信。
翻譯：
敲鼓聲音響鏜鏜，鼓舞士兵上戰場。
人留國內築漕城，唯獨我卻奔南方。
跟從將軍孫子仲，要去調停陳和宋。
長期不許我回家，使人愁苦心忡忡。
安營扎寨有了家，系馬不牢走失馬。
叫我何處去尋找？原來馬在樹林下。
無論聚散與死活，我曾發誓對你說。
拉著你手緊緊握，白頭到老與你過。
嘆息與你久離別，再難與你來會面。
嘆息相隔太遙遠，不能實現那誓約。

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1010022805637

************************************************************************************************
我更要感謝愛寓裡的小燕子，因我索不到票！！小燕子得知我的狀況，費盡心思及千辛萬苦幫我向親友索票，在開演前及時送票給我觀看，讓我免於排後補位之苦，我真的非常感謝小燕子！！
http://shuipaizi.blogspot.com/2011/09/blog-post_29.html

************************************************************************************************
今天我用照片及影音作日記。
以下就是我看完《新版梁祝》的紀念品！！