shopping譯成「血拼」。-爆米花│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,557,884 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2049451

爆米花的日記本

快速選單

嘩啦啦!! 下雨了!! 《前一篇

後一篇》偉大的中文.....

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: shopping譯成「血拼」。
作者: 爆米花	日期: 2011.12.07　　天氣: 　心情:

中國人的創意是很足的，近年來最傳神的英譯中名詞，大

概就是把shopping譯成「血拼」。

買東西買得又有「血」又要「拼」，只要稍為見識過中國

「扶貧大軍」在世界各地搶購名牌產品的人，都會同意這

個翻譯，無論是音譯還是意譯，都妙到極點。

前兩天，又有內地朋友傳來短訊，內容是一個星期七天的

英文中譯︰

星期一「忙 day」。

星期二「求死 day」。

星期三「未死 day」。

星期四「受死 day」。

星期五「福來 day」。

星期六「灑脫 day」。

星期天「傷 day」。

星期一忙得要死，星期二忙得想死，星期三還未忙死，星

期四行將受死。但是，轉機來了。星期五，捱完之後就可

以放假了，所以「福來」了。

星期六不用說了，一星期中就得這安逸瀟灑的一天，所以

叫「灑脫day」。

過完了星期六，到了星期天..............﹐又「傷」

了。

標籤:

瀏覽次數:21 人氣指數:1221 累積鼓勵:60

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：