口露蛇-大魚王│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,548,004 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:106678

大魚王的日記本

快速選單

關聯《前一篇

後一篇》鳥兒不飛

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 口露蛇
作者: 大魚王	日期: 2005.11.17　　天氣: 　心情:

closer 中文翻成偷情這是個爛翻譯

會看這部片是因為聽了 Damien Rice的歌

一直把歌和電影分開的我

卻因為這音樂很想看這電影

是感覺

但是我不知道到底是甚麼感覺

就像看這部片時一樣

是悲傷是可笑是感動是輸贏是距離....

網路上影評說 closer的片名是一種雙關語

劇情卻是4個陌生人之間的各種距離

如果我說 closer 並非指距離而是述說

劇中四個人都是關在自己的空間裡

像是水族箱裡的魚游不到外面的世界

訃聞作家攝影師脫衣舞女郎和醫生

每個人冠冕堂皇的表達著心中的話語

追求所謂的真相所謂的誠實

然而到頭來所有的一切不過只是

所謂自我的感覺而已把自己關閉起來的人

叫做closer

看這部電影建議請聽原文不要看中文翻譯

中文翻譯總是會失去原本的涵義

句中許多話語好可愛

有些話在開頭出現可能在結尾才會有回應

看各人悟性懂就算

不懂也不必鑽牛角尖正如劇中所說

what is so good about truth?

又何必一定要知道話中的涵義

想看愛情故事的人們請一定要看這部電影

沒看過鋼管秀沒看過脫衣舞小姐的請一定要看這部電影

如果你剛被拋棄或者剛拋棄別人請一定要看這部電影

如果你想要偷情這部電影不適合你.......

ps:好喜歡alice不吃魚的理由''Because fish piss in the sea''

標籤:

瀏覽次數:104 人氣指數:5064 累積鼓勵:248

切換閱讀模式

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：