憂鬱症 的醫學名詞為「 Melancholia 」,音譯為「沒人叩你呀」,好發人深省的音譯。
憂鬱症 已成為二十一世紀流行的疾病,患者常陷入「沒人叩你呀」的寂寞孤獨。
call在外國人眼中是非常有意思的一個字,裡面有關懷與溫馨,所以愛說「 give me a call」,「 call me, ok 」,彷彿有了這一聲叮嚀,心就OK了。
想起張愛玲在「半生緣」中的一段話:「我要你知道,這世界上永遠有一個人
是等著你的,不管在什麼時候,不管在什麼地方。」
讓我們常常告訴所有身邊的人 :「我永遠都在這, you can call me anytime!」
叩,是關懷;被叩,是喜悅;有叩沒回,是悵惘;沒叩有回,是慚愧;
沒叩沒回 ,是憂鬱。