I understand(轉貼-詩若無心花月不苦│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,549,330 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1688041

詩若無心花月不苦的日記本

快速選單

呵呵一下~(轉貼) 《前一篇

後一篇》不合腳的玻璃鞋

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: I understand(轉貼
作者: 詩若無心花月不苦	日期: 2011.06.24　　天氣: 　心情:

"I understand" 的中文翻譯..原來是這樣喔~噗~ [:D]

------------------

有一個經典例子
Are you kidding？你是凱蒂嗎？
No, I am serious 不，我是喜瑞爾絲
買山寨版 DVD 就是有這樣的經典翻譯

"I understand " 的中文翻譯

上星期大陸友人來台，送我一片DVD，昨天我看這片子，我不知道片子，是個有點老的片子。

裡面，男主角說了一句話：「Oh...I understand.. .」

下面的字幕寫著：「哦...我下面站起來了...」

女主角說：「I m so afraid you don t understand.. .」

下面的字幕寫著：「我還真怕你下面站不起來呢！！」

我臉都*綠*了 .............

不要笑太大聲，免得破壞海峽兩岸的和諧。

標籤:

瀏覽次數:66 人氣指數:1866 累積鼓勵:90

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉