M V  -  1.     Tribute  -   " You'll Never Know "

 三代同堂  電影主題歌曲 .  

 Lyrics : 


 You'll never know just how much I miss you ,    

 You'll never know just how much I care .      And if I tried ,  

 I still couldn't hide my love for you .     You ought to know ,  

 For haven't I told you so ,          A million or more times ?  

 You went away and my heart went with you ,    

 I speak your name in my every prayer .    

 If there is some other way to prove that I love you ,   

 I swear I don't know how .   

 You'll never know if you don't know now .    





 

 







《　三代同堂　》 - 　劇情簡介　－　　（　轉貼　）．　

 紐約的古羅伯格家是個相當成功而且興旺的大家庭，儘管他們彼此之間的關

 係相當糟糕。家中的三代人各有各自的生活方式，過著相對獨立的生活，但 

 眼淚確又使他們偶爾得以有時間相聚在一起，令他們意這個三代同堂的家，

 為首的米奇 ( 柯克·道格拉斯 ) 是個頑固倔強、脾氣暴躁的老頭，儘管年 

 紀已經老邁，卻仍頑強地同死神進行著搏鬥；米奇。生命垂危的他深知自己

 活不了多長時間，此時他才開始懊悔年輕時自己只顧工作，而忽略與子女之

 間的溝通。他很想緩解關係，卻放不下做父親的威嚴，時不時就把事情搞糟

 。 



 兒子艾利克斯 ( 邁克爾·道格拉斯 )  是個事業有成的中年律師，蒸蒸日上

 的事業和美貌的妻子簡直羨煞旁人。更重要的是，深知親子關係重要的他一

 生都在避免重蹈和老父之間糟糕關係的覆轍，但卻仍對自己那正值青春期的

 大兒子阿什的叛逆行為束手無策。阿什是個時尚前衛的青年，但他的前衛思

 想和做法常常讓艾利克斯措手不及，不禁懷疑自己是不是真的老了，已經跟

 不上時代的腳步了。阿什現在正讀大學，腦子裡除了戀愛、性、搖滾外沒有

 別的，曾經有過毒品麻煩，在父親的幫助下正艱難地改邪歸正。

　小兒子艾裡今年只有　11　歲，有一種說不出來的古怪，總是有一些與眾　

　不同的想法，做出一些搞怪可笑的事情或是說出引人發笑的話來。可以說　

　他是家裡的開心果，爺爺最疼愛的孫子。祖孫三代都在尋求換一種活法，　

　格朗伯格斯家族裡的年輕人在努力追尋他們的生活目標是什麼？上了年紀　

　的人也在思考到底是為什麼過上了這樣一種生活？是不是應該改變自己的　

　老觀念。這個三代同堂的家庭終於來了一次大變革，並以開始其樂融融的　

　生活而告終。　

《　三代同堂　》 - 看點　

 影壇傳奇家族  " 道格拉斯 "  家族祖孫三代的首次連袂演出令此片頗具看 

 點。邁克爾·道格拉斯自從與妻子凱薩琳·澤塔·鐘斯搭檔演出《 毒品網路 》

 備受好評後，越來越喜歡與家人合作演出，於是道格拉斯家族再次攜手合演 


 大片《 三代同堂 》，道格拉斯的哥哥喬伊將擔任製片，連高齡 85 的老爸

 柯克·道格拉斯都在片中露臉。 除了他們，邁克爾還領來了自己和前妻的兒

 子卡梅倫，真正做到了一家人三代同堂。戲裡戲外，相似的血緣，不同的境 

 遇，其中滋味，只有局內人才可知曉。 

 上映後有評論稱本片為最新版本的《 金色池塘 》，認為它深刻而誠懇的記

 載了大家庭裡血脈相連的親情，真實反映了美國當今家庭的現狀。 

《 三代同堂 》　演員背景　：　

  

　主演 :　

 邁克爾·道格拉斯美國演員，老牌演員柯克·道格拉斯的長子，軍校出身。60 

 年代中期以助理導演身份在片廠學習，之後活躍於電視、舞臺及電影。1972 

 年製作及演出電視影集《 老少雙雄 》，初步建立了知名度。 1975 年策劃 

《 飛越杜鵑窩 》，囊括奧斯卡五項大獎，躍居為好萊塢的名製片人。 


 1984 年主演的《 綠寶石 》 賣座甚佳，使人意識到他是有號召力的明星。 

 1987 年的《 致命誘惑 》 轟動一時，《 華爾街 》則將他推上奧斯卡影帝

 寶座，聲譽達到高峰。 2000 年和比他小 24 歲的英國女星 凱薩琳·澤塔 -

 鐘斯結婚。

 柯克·道格拉斯 1916 年生於紐約，父-母均為俄羅斯移民美國的猶太人，儘

 管來自窮困的家庭但柯克是一個成績優異的學生，為了進莎拉勞倫斯大學研

 修戲劇，曾幹過侍者等工作。身手矯健的他，曾是有名的職業摔角好手。在 

 1941年二戰爆發前登上百老匯舞臺，但不久就加入美國海軍，此後直到1945

 年他才重回戲劇和廣播工作。　


 1946 年他第一次在大銀幕中亮相，出演了影片 《 瑪莎伊瓦絲的愛 》。戰

 後退伍回到演藝圈。 1948 年他出演了影片《 獨自行走 》，因為他出色的

 表演開始引起關注，也為他帶來更多的演出機會。1949 年在影片《 奪得錦

 標歸 》裡飾演矯健的拳擊手，獲奧斯卡最佳男主角提名，終於一炮而紅。


 在 50 和 60 年代是著名的硬漢型巨星，戲路廣闊，曾以 1953 年 《 玉女

 奇男 》和 1956 年《 梵穀傳 》再度提名金像獎。50 年代晚期成立自己的

 製作公司，開拍了《 光榮之路 》等佳作。 1960 年他與大導演庫布裡克合

 作主演了影片《 斯巴達克斯 》，這部影片也成為他演藝事業中端的一個里

 程碑。此後一直至 90 年代中期仍有演出。其子邁克爾繼承衣缽，亦成一代

 巨星。 2003 年他與兒子合作出演了影片《 三代同堂 》。

  
　柯克·道格拉斯 Kirk Douglas  / 邁克爾·道格拉斯 Michael Douglas 

　卡梅倫·道格拉斯 Cameron Douglas　 / 戴安娜·道格拉斯 Diana Douglas  

 三代同堂 - 父子間的一段對話 :


米邱：【你從來就看不清楚真相。】

亞力斯：【 看不清楚？真是夠了，我跟你說真心話，你就一定要污辱我。 】

米邱：【 我只是告訴你真相罷了！ 】

亞力斯：【 真相，還是你自己的成見？雖然你父親是個冷血動物，但是我們不

需要再重蹈覆轍。為什麼無論我怎麼做總是不夠？ 我總是達不到你的期望，為

什麼，爸？為什麼這樣？…媽不在這幫你辯護，你就不會說話了嗎？ 她總是等

在那兒服侍你，她在世時總一再原諒 …  】

米邱：【 住嘴，不准這樣說你媽！ 】

亞力斯：【 我愛怎麼說我媽，我就怎麼說，因為那是我媽，而你 ﹏ 是我的父

親，你就不能給我一點肯定嗎？這點要求會要你的命嗎？ 】

米邱：【 怎樣，你是要我說我愛你嗎？我不像你媽，有些事對我來說是難以啟

齒的，不說，並不表示沒有！ 】  亞力斯：【 我也愛你，爸！ 】

【 情感上的忽略與疏離 】


心理學家丹‧金德倫(Dan Kindlon)與麥可‧湯普森 (Michael Thompson) 寫下

「該隱的封印」一書，對於男孩深受情緒傷害有著精采的描述。他們談到每一個

有麻煩的男孩都有不同的故事，然而故事中不變的主題一直都是：「情感上的忽

略與疏離。」這情形導致男孩在長成的過程中，雖然他渴望溝通與情感的交流，

但在傳統的觀念下，男孩被教導要堅強，難過時要忍住悲傷，盡快地拭去眼淚。

漸漸地，男孩將自己個人的情感抽離並且隱藏起來，甚至會壓抑自己個人真摯的

情感，以致於許多女人結了婚之後，總會覺得自己的先生為何不解風情，或是很

難坐下來談話與溝通。


電影中的父子三代，從米邱(Kirk Douglas飾) 到亞力斯(Michael Douglas飾)，

再到亞碩(Cameron Douglas飾)與伊萊(Rory Culkin飾)，似乎都傳遞了前述的訊

息。米邱對亞力斯始終嚴苛，難以給予肯定與支持，因此亞力斯對父親的評語是

「為什麼無論我怎麼做總是不夠？我總是達不到你的期望，為什麼，爸？為什麼

這樣？」。然而亞力斯在面對自己的孩子時也沒有改善太多，儘管是位成功的猶

太裔律師，在工作上非常地投入，但卻吝惜與孩子們有好的溝通，以致於妻子常

常提醒他要跟孩子講講話。可惜地是，亞力斯的心力除了工作外，卻懸繫一份出

軌的情感。亞碩與伊萊更是在面對家人時，充滿了疏離感，但這卻不代表他們不

渴望被瞭解，只是在瞭解與被瞭解之間，有一段渴望與距離的延伸，他們的情感

對父母封閉起來，而向外在的親密關係敞開了自己的心門。 




【 男人不了解的第二種語言 】


丹‧金德倫與麥可‧湯普森更進一步地談到：「我們的文化認為『建立關係』是

女人的工作，是一種男人毋須了解的第二種語言，因此，他們對於自己與他人情

緒的感知與了解都非常有限。」這樣的現象不僅存在於西方，就是在東方世界中

亦隨處可見。父子間要說「我愛你」是件非常艱鉅的事，對米邱而言是再真實不

過的，面對亞力斯極力的爭取與逼問，只為獲得父親一點點的肯定與愛，都花費

近一生的力氣。最後所得到的，或許亞力斯不一定滿意，但卻已是米邱盡可能的

付出。


就連我自己面對父母，「我愛你」三個字都不曾掛在嘴邊上，在某個程度上似也

表明出我對情感的表達有某種限制。以致會被我太太問倒：「你自己是從事心理

諮商的工作，怎會不懂我的感覺？」有時聽在耳裏如雷灌頂，但卻是看到自己沿

襲了父親與我的相處之道，才讓我有所驚覺要改變。這時的我，就會放下手邊的

工作或活動，好好與太太談一談，不管是感覺或想法，隨著輕鬆的對話，就慢慢

談開了。 




【 傷害三部曲 】


父親對兒子的傷害不外乎透過：控制、競爭、批評。這也就形成了傷害三部曲，

讓許多的兒子們飽受父親的摧殘。因為父親的「控制」，兒子的想法不被尊重與

聆聽，後果則可能演變成兒子以悖逆或無所謂來回報父親。超馬悍將林義傑回想

自己與長跑結緣但卻橫生阻撓，因為父親一心想要自己的兒子戴方帽子，成為白

領階級。結果林義傑獨自北上，選擇西湖工商做為自己再出發的起點，終於在

2002年的撒哈拉長跑賽事中勇奪世界第12名，亞洲的第1名。如果父親多一點聆

聽兒子的心聲，或許會讓兒子回報以順服與尊敬。


有時父親看待兒子的成就，內心深處會無形地興起「競爭」之意，讓孩子受到挫

折。可能在客廳父子比腕力時，父親輸了，沒有認帳，反倒打起孩子來，原本不

過是遊戲一場，卻以挨打和懲罰收場。


「批評」是另一個父親會傷害兒子的武器，如果當一個男孩選擇了護士的工作，

有的父親會不假顏色地說：「難道你不可以選一個男人的工作來做嗎？」父親缺

乏對兒子的肯定與讚美，很顯然地，這些傷害所造成的後遺症，將刻在兒子的心

版上。


只要多一些愛與聆聽，兒子們的情感就不會麻木起來。如同丹‧金德倫與麥可‧

湯普森在他們的書中引用聖經創世記中兄弟相殘為例，欠缺情感滋潤的該隱，以

自己的手段殺了弟弟亞伯。也許一些神學家看待此事件，有其不同的觀點;如果

該隱一開始就有父母的關愛，懂得如何宣洩自己的情緒，或許他就不會以「行

動」來替代「感覺」。當他不知如何表達自己的感覺時，只好以行為來說明心中

的情緒，於是就形成神學家口中人類史上第一件殺人案例。 




【取悅他人】


丹‧金德倫與麥可‧湯普森對該隱的評論是：「該隱的故事說明每一個男孩都有

取悅他人的欲望，特別是對於父親，但由於錯誤的情緒管理，往往造成悲劇。在

現代的男孩身上，我們不難找到當被父親拒絕之後，與該隱相同的失望與羞愧，

因不被尊重而引起的憤怒、因情緒混亂而形成的沉默、同理心與反省的缺乏，以

及憤怒所造成的衝動行為。」


每個男孩都渴望獲得肯定，就一如電影的亞力斯，只為獲得父親的一點肯定，不

惜針鋒相對，甚至說出：「我們不需要再重蹈覆轍」。因為控制、競爭、批評只

會讓父子關係走向不歸路，只有真實的肯定與讚美，才能讓父親與兒子享有不可

多得的傳承與情感的交流。

 古羅伯格家的故事，可能算不上是美國家庭的典型代表，但卻與千千萬萬的 

 美國家庭，有著千絲萬縷的相似性。影片通過這個家庭的喜怒哀樂，勾畫出 

 了一幅真實的美國家庭寫真。

 幕後花絮 -  ( 轉貼 ) . 

    
 本片的最初拍攝原因，是邁克爾·道格拉斯目睹了 911 慘劇之後，產生了強烈

 的世事無常的感觸。想到和自己的父親竟然沒有正式合作一部影片，心中就充

 滿了遺憾  ( 他曾在父親的 1966 年一部戰爭題材電影擔任過一個小配角，一

 個吉普車司機 ) 。於是，他不僅邀請了自己的父親柯克·道格拉斯，還將柯克

 的前妻，也就是自己的母親戴安娜邀請來。這對曾經的生活中的的夫妻，現在

 卻要在虛擬的電影中重新做回伴侶，也可算是造化弄人。 


 除了這對老夫妻，邁克爾還領來了自己和前妻的兒子卡梅倫，真正做到了一家

 人三代同堂。戲裡戲外，相似的血緣，不同的境遇，其中滋味，只有局內人才

 可知曉。 

    
柯克·道格拉斯，老一代好萊塢最出色的硬漢演員之一，1996 年奧斯卡頒給了

柯克一座終生成就獎。在柯克漫長的演藝生涯中，代表最高成就的應該是兩部

由柯克的製片公司製作、庫布裡克導演的《 光榮之路 》( Paths of Glory，

1957 年 ) 和戰爭史詩片《 斯巴達克思 》( Spartacus ，1960 年 )。


不過柯克另外一部 1982 年的 《 來自雪河的人 》 (  The Man from Snowy 

River )，雖然瞭解的人不多，卻是評價最好和獲得收入最多的一部作品。該

片反映了一段癡美的浪漫愛情，值得影迷關注。

    

戴安娜·道格拉斯在與柯克婚後，曾經淡出表演舞臺。反而是在 50 年代與柯

克離異之後，出演了柯克指導的第一部影片《 印第安勇士 》 ( The Indian 

Fighter ) 。 而之後她頻頻出現在 70 年代的電視螢屏，例如 《 牛仔 》

( The Cowboys ) 以及兒子邁克爾·道格拉斯主演的系列劇 《 舊金山大道 》

( Streets of San Francisco )。
  　　

    
關於邁克爾·道格拉斯，大家應該更熟悉了。他是出色的製片人  ( 監製的 《 

飛越瘋人院 》 獲奧斯卡最佳影片 )，是奧斯卡影帝 ( 《 華爾街 》 ) ，邁

克爾應該是繼承了父母親最優秀的遺傳，再加上他本人的才華和努力，才能有

今天的成就和地位。90 年代初主演了一系列題材大膽而極具 爭議性的影片後

，1999 年《 毒品網路 》為邁克爾帶來了事業中的又一次小高潮。


而最近嬌妻澤塔鐘斯不僅獲得奧斯卡最佳女配角，而且又為他誕下一個千金，

讓家裡一龍一鳳，羨煞眾人。此外，另一部他主演的喜劇《 岳父大人 》也將

在年內與觀眾見面。孫子卡梅倫，這次是第一次從事電影拍攝。不知道這部影

片之後，他將如何為道格拉斯家族延續傳奇的演藝歷史。