你是我的旋律ТЫ МОЯ МЕЛОДИЯ(俄語歌曲)

作詞：多勃龍拉沃夫（Н. Добронравов)

譜曲：帕赫穆托娃（А.Пахмутова）

演唱：馬戈馬耶夫（М. Магомаев)

Ты моя мелодия,你是我的旋律，

Я твой преданный Орфей...

我是你忠實的歌手…

Дни, что нами пройдены,

我們一起度過的日子

Помнят свет нежности твоей.

記得你那充滿柔情的目光。

Всё, как дым, растаяло,

一切都已煙消雲散，

Голос твой теряется вдали...

你的聲音消失在遠方…

Что тебя заставило 是什麼迫使你

Забыть мелодию любви? 忘卻了愛的旋律？

Ты моё сомнение,你是我的疑團，

Тайна долгого пути...

你是漫漫路程的秘密… 

Сквозь дожди осенние

透過綿綿的秋雨，

Слышу я горькое «прости».

我聽到苦澀的《請原諒》。

Зорь прощальных зарево

離別的霞光在天邊閃爍，

Голос твой теряется вдали...

你的聲音在遠方消失… 

Что тебя заставило是什麼迫使你

Предать мелодию любви?

背叛了愛的旋律？

Ты моя мелодия,你是我的旋律，

Я твой преданный Орфей...

我是你忠實的歌手… 

Дни, что нами пройдены,

我們一起度過的日子

Помнят свет нежности твоей.

記得你那充滿柔情的目光。

Стань моей Вселенною,

來主宰我的世界吧，

Смолкнувшие струны оживи.

撥動沉默已久的琴弦。

Сердцу вдохновенному

在滿懷希望的心中

Верни мелодию любви!

重新響起愛的旋律！

 歌詞譯文：HSH

幻燈製作：HSH   LGZH      2010-10-05

圖片來源：俄羅斯網站及友人PPS

本文感謝 夢舟兒 Email提供