KinKi Kids   永遠に

いま憶えば何気ない言葉で　傷つけた日は
現在回想　在因為不經意的言語而傷害到你的日子

素直に謝ることさえ　何故かで出来なかった
卻不知為何連直率地道歉　都無法做到

無駄に強がる度にキミを　いつも不安にさせてた
每次徒勞地逞強的時候　總是令你不安

こんな男ではあるけれど　誰より　アイシテイル
雖然我是這樣的男子　卻比任何人都要愛你

永遠にキミとふたりで　掌を取りあいながら
永遠與你兩個人　手牽著手

ゆっくりゆっくりでいいから　焦らず　共に行こう
慢慢地　慢慢地　就好了　不要焦急　一起走下去

見上げた空には幾千の星が      未来を照らしてる
抬頭仰望　在空中　有數千繁星    照耀著明天

いつからだろう恋から愛へと　変わっていったのは
究竟是從何時起　對你的戀轉變成了愛呢

季節外れの海でふたり　傘もささず雨のなか
在不合季節的海邊　　兩個人連傘也不打在雨中

歩いた時に感じたんだ　この愛　守りたい…と
行走時所感受到的　是想將這愛　守護

永遠にキミとふたりで　掌を取りあいながら
永遠與你兩個人　手牽著手

これからも変わらぬ思い　記憶に刻むたび
今後也永遠不變的愛戀　每次將其烙印在記憶中時

心の中では　幾千の星の     ように　瞬くよう
在心中　像有數千繁星   一般　閃爍著

永遠にキミとふたりで　掌を取りあいながら
永遠與你兩個人　手牽著手

ゆっくりゆっくりでいいから　焦らず　共に行こう
慢慢地　慢慢地　就好了　不要焦急　一起走下去

二人の中には　幾千の星が    生まれ　瞬くよう
在兩人心中　有數千繁星   孕育而生　閃爍著

キミと     ふたりで
與你 兩個人

永遠に...
永遠地...