外國版世間情　「笑到快中風」-甚麼是"法輪大法"?│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,550,045 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3287594

甚麼是"法輪大法"? 的日記本

快速選單

波蘭格但斯克《前一篇

後一篇》選舉文化退步

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 外國版世間情　「笑到快中風」
作者: 甚麼是"法輪大法"?	日期: 2014.11.06　　天氣: 　心情:

外國版世間情　「笑到快中風」.字幕合到以為演員講中文。翻攝自YouTube.

之前在金鐘獎曾經酸本土劇老梗，不過國外電視劇也愛這種浮誇的戲碼，但是礙於語言不通難以融入劇情，而為了搏君一笑就有網友自製了空耳字幕，讓這部戲變成搞笑劇，引起其他網友熱議說「笑到快中風」。

網友陳柏慎在臉書上傳了一段影片，影片開頭看來相當溫馨，但是一名女子闖進來後開始演起家族內鬨的戲碼，其中不乏全武行的演出、路人出來阻止被打飛的經典橋段，雙方你來我往爭論以及勸架之後來到最高潮的一幕，只見發飆女子拿起剪刀往卡其色外套男子手臂戳去，隨後立刻被西裝男架住帶離現場，而卡其色外套男子疑似失血過多即將昏過去。

這看似人倫悲劇的一齣電視劇，被網友的空耳字幕給毀了，像是開場的「幹！你兩人落來底加啦」、「拎娘啦」，以及後面變成吃飯點餐的「卡芙」、「鹽水雞」、「咖啡」，還有意義不明的「絕命六龜葡萄」、「不要踩我尾巴」等等，讓這段成為了講中文的搞笑劇。

看完影片後網友紛紛回應「第一聲幹就笑了」、「世間情的版權跟他們買的吧」、「絕命六龜葡萄是三小」，而有一些字幕發想好到讓網友表示「差點以為他們講中文」，另外也有在吐槽劇情說「為何被捅一刀沒人要救他然後一直在看戲」，認為這種芭樂劇情媲美台灣本土劇。（即時新聞中心／綜合報導)

標籤: 台灣中國聊天哈拉

瀏覽次數:49 人氣指數:49 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：