這是一篇[金錢陷阱]網路詐騙新手法,
利用人性對於[金錢]利慾薰昏,
以及用英文大量亂投遞方式,
依文字英文與龐大數字,
金誘請君入甕中.
俺的好朋友們...
請你門一定要
注意喔!!
告知他人帳號'姓名時,
請大家小心勿讓{第三者}窺視了,
網路連結很快速,
小心注意自己安全,
真誠朋友不會因時間親近疏遠而變質,
尊重自己包容別人.
祝福好朋友們,大家平安萬事如意.
正心聯盟特派員-露透攝
I am sorry to contact you unannounced through this medium.
I am Mr. Rory Gilbert staff of Barclays bank Dubai, United Arab Emirate.
I wrote you this proposal in good faith hoping that I will rely on you.
In 2006, one Mr. Daniel Chan who has same surname as yours and who
has your country in his file as his place of origin,
made a fixed deposit for 36 calendar months,
valued at $18,400,000.00 with my bank.
I was his account officer before I rose to the position of Managing Director now.
The maturity date for this deposit contract was 16th of January 2009.
Unfortunately, while on a business trip,
he died in a deadly earthquake that occurred on May 12,
2008 in Sichuan province of China which killed at least 68,000 people.
Since the last quarter of 2009 until today,
the management of Barclay's bank have been finding a means to reach him so as
ascertain if he will want to roll over the Deposit or have the contract sum withdraw.
Since September 2009, when I discovered that this will happen,
I learn of his death,
so I have tried to think up a procedure to preserve this fund and use the proceed for charity.
Some Directors here have been trying to find out from me the information about
this account and the owner, but I have kept itclosed because,
I know that if they become aware that Mr Daniel is now late,
they will corner the funds to themselves. Therefore,
I am seeking your co-operation to present you as the one to benefit from
his fund at his death since you have the same Surname,
so that my bank head quarters will pay the funds to you.
I have done enough inside bank arrangement and you only have to put in your
details into the information network in the bank computers and reflect you as his next of kin.
I am not a greedy person,
so I am suggesting we share the funds equal,
50/50% to both parties.
My share will assist me to start a charity organization to help
the poor and also own a company which has been my dream.
Let me know your mind on this and please do treat this information as TOP SECRET.
We shall go over the details once I receive your urgent
response strictly through my personal email address,
mrrorygilbertn@gmail.com
Have a nice day,and may GOD bless you.
Best regards,
MR. Rory Gilbert.
mrrorygilbertn@gmail.com
*****************************************************************
譯文如下:
對不起，我與您聯繫暗訪通過這個媒介。
我是羅裡·吉爾伯特先生工作人員 巴克萊銀行，阿拉伯聯合酋長國迪拜的。
我寫了你真誠地希望我能靠你這個建議。
在2006年，陳曉東先生同姓為你和 貴國是否已在他的檔案，原來的地方，
與我的銀行定期存款為36個日曆月，價值18,400,000.00元。
我是他的客戶主任，我才上升到現在的董事總經理的位置。
該存款合同的到期日為2009年1月16日。
不幸的是，在出差，他死在一個致命的地震，
2008年5月12日發生在中國四川省造成至少68000人死亡。
2009年最後一個季度以來，直到今天，
巴克萊銀行的管理已經發現一種手段來達到他這麼確定他是否會想翻身存款或有合同金額退出。
自2009年9月，當我發現這會發生，我了解他的死亡，
所以我試圖想出一個過程保持這種基金，利用繼續作慈善用途。
這裡有些董事一直在試圖找出我有關此帳戶信息 的所有者的，但我一直itclosed，
因為我知道，如果他們意識到，丹尼爾先生現在已經晚了，他們將壟斷對自己的資金。
因此，我希望您 合作，為您呈現作為一個受益於他的基金在他的死亡，
因為你有相同的姓，所以，我的銀行總部將資金支付給你。
我已經做了 足夠的內部銀行安排，你只需要在銀行電腦上，把你的詳細信息到信息網絡，
並反映你作為他的下一個親人，我不是一個貪婪的人，所以我建議我們分享的資金相等， 50/50％，至 雙方。
我的份額將協助我開始一個慈善組織幫助窮人，
還 擁有自己的公司，這一直是我的夢想。
讓我知道你的心，請不要把 這個作為TOP SECRET信息。
我們將繼續在細節上，一旦我收到你的緊急 嚴格通過我的個人電子郵件地址反應，
mrrorygilbertn@gmail.com
有一個愉快的一天，願上帝保佑你的
最好問候
，MR。羅裡·吉爾伯特
。mrrorygilbertn@gmail.com
住戶編號:2281791
檢舉原因
心情: 
