但、說到雨，不禁讓自己想到瑪麗亞凱莉 (Mariah Carey) 的 "Through the Rain."
瑪麗亞本身是這首歌作詞作曲者之一，而 MV 的拍攝更以她親生父母相戀的故事改編做為主題。
1970年、瑪麗亞出生之際，也就是南方黑人正式獲得選舉權後的第六年(1964通過)，
白人和黑人的結合、依然不被高加索人的民族優越感所接受。
瑪麗亞的生母是愛爾蘭白種人，而生父則是擁有非洲及委內瑞拉血統的黑人，
也因此、他們的婚姻在社會不斷施加的壓力和抨擊下，被迫三年離異。
喜歡這首歌…
因為、瑪麗亞驚人的音樂天份，天生俱有5個八度的寬廣音域和海豚音，
並且能靈活靈現地把"下雨"的特質唱出來，
(尤其是最後一段的第一句"I can make it through the rain")。
此外、就是這首歌本身的隱喻和激勵人心的內涵…
雨 The Rain，可以不只是單純象徵著愛情的困境、它可以用來比擬人生各式各樣的障礙和挫折，
而在這首歌中，唯一能帶領我們通過一次又一次人生困頓和低潮的是…
信念…
Mariah Carey - Through the rain 走過風雨 (許常德 / 譯)
When you get caught in the rain with no where to run
當你困在雨中, 無處可逃
When you're distraught and in pain without anyone
當你心煩傷痛, 沒人知道
When you keep crying out to be saved
當你不停哭喊, 沒人擁抱
But nobody comes and you feel so far away
讓你感到山遠路遙
That you just can't find your way home
找不到歸途
You can get there alone
你可以獨立回到當初
It's okay, what you say is
沒問題的, 你要這樣領悟
I can make it through the rain
我可以走過滂沱大雨
I can stand up once again on my own
我可以依靠自己, 再度站起
And I know that I'm strong enough to mend
我知道我夠堅強將傷痛撫去
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
每次我一恐懼, 我會更信守心念
And I live one more day and I make it through the rain
一天撐過一天, 走過風風雨雨
And if you keep falling down don't you dare give in
如果你不斷往下沉淪, 絕不可輕言放棄
You will arise safe and sound, so keep pressing on steadfastly
你會毫髮無傷重新站起, 所以堅持下去
And you'll find what you need to prevail
最後你會找到成功的方法
What you say is
你要這樣告訴自己
I can make it through the rain
我可以走過滂沱大雨
I can stand up once again on my own
我可以依靠自己, 再度站起
And I know that I'm strong enough to mend
我知道我夠堅強將傷痛撫去
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
每次我一恐懼, 我會更信守心念
And I live one more day and I make it through the rain
一天撐過一天, 走過風風雨雨
And when the rain blows, as shadows grow close don't be afraid
當狂風呼嘯, 當陰影籠罩, 別逃
There's nothing you can't face
沒有什麼是你面對不了的
And should they tell you You'll never pull through
如果有人給你解藥, 你將無法明瞭獨立過難關的重要
Don't hesitate, stand tall and say
不要猶豫, 頂天立地的說
I can make it through the rain
我可以走過滂沱大雨
I can stand up once again on my own
我可以依靠自己, 再度站起
And I know that I'm strong enough to mend
我知道我夠堅強將傷痛撫去
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
每次我一恐懼, 我會更信守心念
And I live one more day and I make it through the rain
一天撐過一天, 走過風風雨雨
I can make it through the rain
我可以走過滂沱大雨
I stand up once again
再度站起
And I live one more day
我還有一天一夜
And I can make it through the rain
可以走過滂沱大雨
Yes you can
喔 是的 你可以
You will make it through the rain
你將會走過風風雨雨
住戶編號:1885261
檢舉原因
心情: 
