最後的舞台

X的生與死，頁114-116

Taiji

翻譯：小白

距離正式退出X，只剩三天。92年1月，5、6、7三日，Tokyo Dome。這個舞台一旦落幕，我就不再是X的一員了。

從Yoshiki那裡聽到希望我退團時，本來是說連Tokyo Dome的演唱會也只要我參加一天。大概是因為談話過程中我情緒失控，一時之間，把話說得太過火了吧。

其實，我想要三天從頭到尾，全程參加。「三天演唱會結束，我就走。」聽到我這麼說，Yoshiki要旁邊所有人都離開，讓我們兩個單獨談談。結果我全程參與這件事，就在談話中定了案。

三天裡，我滿腦子裡充塞著「我要離開了」的念頭，一邊彈著貝斯。我已經下定決心了。自從Yoshiki邀我入團那天起，我就以這個樂團為我人生唯一的目標在奮鬥。現在卻不得不做一個結束。可是，X對我而言，是那般重要……

腦中思緒紛至杳來。我只知道，不論這段日子會以什麼方式做結，長久以來在同個舞台上共同奮鬥的五個人，我們永遠都是好兄弟，最親密的摯友。我知道大家心裡都是這麼
想的。

Tokyo Dome的最後一天──。就在這個舞台上，一切的一切，都將劃上句點。不管我怎麼忍、怎麼忍，這一天，淚水還是不可遏抑地流了下來。Toshi也是、hide也是、Pata也是，還有Yoshiki，大家都忍不住哭了。最後我含著眼淚過去，一個一個擁抱住他們。當我跟Yoshiki拋開所有芥蒂，緊緊擁抱在一起，眼淚流了下來。

就在這一刻，一切都結束了。

步下這最後的舞台時，我心裡這麼想。

「Yoshiki你這個令人迷戀的傢伙……我算是服了你啦。」

這一刻我的腦中一片空白，只有這個念頭清清楚楚浮現在腦海。

Yoshiki你也筋疲力竭了吧。音樂製作一邊進行，一邊要應付我層出不窮的狀況；對我什麼事都要求一起決策、堅持平等的主張，大概真的受不了了。我想你大概疲乏以極，實在沒辦法應付我了。

和我們都不一樣、永遠要把團長責任擺第一的Yoshiki。也只有你，不論在什麼惡劣狀況下都得反覆跟外界交涉，一個一個去說服、解釋，X這個樂團想要做的一切，才終於得以貫徹。

比誰都備嘗辛酸痛苦的Yoshiki啊。說你是那般特殊也好，說你具有王者之風也好。到目前為止你所達成的、相應你所達成的而得的報償，那都是你應得的。到今天，我想我可以清楚地這麼說。

1992年1月7日。創下三天之內動員15萬歌迷的驚人記錄，我告別了X。

凝聚著我過去六年的生命。最後的舞台。