【 無論誰在單戀面前都會焦急起來。 】

 據調查 10 人中有 9 人有著“ 單戀的記憶 ”，但只有 10% 會表白 。

 如果是你，你會怎麼做呢 ？

짝사랑 앞에 마음 졸이기는 누구나 마찬가지다. 미혼남녀 10명 중 9명이 ‘짝사랑의 기억’을 갖고 있으며, 그 중 단지 10%만이 마음을 고백한다는 설문조사 결과가 나왔다.

無論誰在單戀面前都會焦急起來。據調查 10 人中有 9 人有著“ 單戀的記憶 

”，但只有 10% 會表白。

20세 이상 미혼남녀 1,420명(남 808명, 여 612명)을 대상으로 ‘짝사랑의 경
험 여부’로 설문조사를 진행했다. 이에 전체 응답자 중 94.2%가 ‘짝사랑을 해봤다’고 답했다.

以 20 歲以上的未婚男女 1420 人（男 808 人，女 612 人）就“ 是否有單戀

過 ”做調查，其中 94.2% 回答“ 有過 ”。

짝사랑을 하게 된 이유는 외모보다 행동에 결정적인 계기가 있었다. 절반에 
가까운 응답자가 ‘하는 행동이 마음에 들어서’(45.7%) 짝사랑을 시작하게 
됐다고 답했다. 이어서 ‘자주 보다 보니 정들어서'(22.3%), '외모가 뛰어나서'(20%), '내게 친절하게 대해줘서'(10.1%) 등의 답변이 있었다.

單戀的決定性因素不是外表而是行動。 約一半的回答者說“ 喜歡對方的舉動

（ 45.7% ）”。其次是“ 日久生情（ 22.3% ），外表突出（ 20% ），對我

親切（ 10.1% ） ”等。

반면 짝사랑 상대에게 용기 내어 고백했다는 응답자는 드물었다. ‘짝사랑 
상대에게 취한 행동’에 대해 남녀 47.8%가 ‘관심을 보이며 주위를 맴돈다’고 답했다. 심지어 아무 행동도 하지 않고 ‘그냥 멀리서 바라만 본다’
고 대답한 응답자도 34.9%나 되었다. 또 ‘적극적으로 고백한다’는 응답자
는 10.4%에 불과했다.

相反鼓起勇氣向單戀的對方表白的人卻很少。47.8% 的人回答對於單戀對象的

舉動表示關心，周旋在其身邊。甚至 34.9% 的人回答不做任何行動，在遠處

默默看著。回答積極表白的人只占 10.4% 。

데이팅 사이트 관계자말에 의하면 “짝사랑을 고백하기 어려운 이유는 그 대상이 학교나 직장 등에서 꾸준히 마주치는 이성이기 때문”이라며 “거절의 두려움 때문에 나중에 후회하기보다는 먼저 다가가는 모습을 보여 관계를 발전시키는 것이 좋다”고 조언했다.

據相關人士表示“ 難以向單戀對方表白的原因是因為對方是在學校或者職場經

常遇到的物件 ”“ 不要怕被拒絕，積極走向對方，發展兩人的關係較佳 ”。

 PS : 內容為韓語翻譯，轉貼 。