日本網民對於中國救援隊的留言-Joey Lin│愛情公寓交友網站與聊天室

翻譯：中國政府申請對日本派遣救援醫療隊伍

2 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:11:09.78 ID:SOnNpmHk

邪魔なだけになりそう。

翻譯：感覺來了也是礙事

3 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:11:35.15 ID:33fmd1bm

救援チームがそのまま住み着きそう???。

翻譯：救援隊伍會不會就這樣住了下來呀????

5 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:14:16.60 ID:g1EqzgqV

毒入り

翻譯：有毒

6 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:15:37.87 ID:B9h+Kx3y

被災者の人の気持になって書き込めよ

これは歓迎しよう、俺達は安全な場所でネットが出来てるだけ幸せだ

翻譯：考慮一下受害人的心情再寫吧！歡迎！我們還能在安全的地方上網已經夠幸運的了！

7 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:15:43.35 ID:IVlKFQ2V

これを機に日本を潰す気なのか???

翻譯：想趁機打敗日本嗎??……

8 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:17:02.17 ID:XluhRDc3

人民解放軍を送り込んでくるぞ。

翻譯：來的該不會都是解放軍吧

9 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:17:17.83 ID:2Qzl+p8/

中国の救援チーム、帰国時に、全員行方不明になりそうｗｗｗ

翻譯：感覺中國的救援隊伍會全體失蹤

10 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:17:30.78 ID:3qNhzOLp

中ゴキ人てのは善意ヅラの奥に凶悪な下心を隠して近づいてくる連中だぞ
絶対に入国

絕對不能讓他們入境日本
（中國=流氓）

11 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:17:39.90 ID:/6uvolHH

翻譯：不需要

12 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:18:37.87 ID:fRWRBk 7l

>>7 日本は救援チームに潰されるのか？

翻譯：日本會被中國救援隊給打敗嗎？

13 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:18:58.21 ID:JpprVHyS

特アは拒否でおｋ

14 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:19:08.23 ID:fP0Q7rwI

中国は自国内に前回の地震の被災者とかまだいるだろ

そっち優先してあげて下さい。

翻譯：中國自己還有上回地震的受害者吧！你們先回去救他們吧！

15 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:19:57.21 ID:WAlO3D2H

断ったほうがいいじゃないのかね。

こいつら救援?医療の名目で、絶対にスパイ行為をするぞ。

翻譯：我看還是拒絕中國比較好，這些人怕是打著救援醫療的名義，行間諜之實

16 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:22:01.01 ID:33fmd1bm

救援チーム送るんだからODAは今後も?a href="http://www.lkong.net/home.php?mod=space&username=続してね。" target="_blank">@続してね。

ってのが本音だろうし、そう要求してくるんだろうな???。

翻譯：要求來日本ODA(開放救援)究竟有什麼意圖

17 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:24:25.94 ID:7nvFnV3B

韓国は5人派遣、救助犬2匹だってよｗ

その程度で何しにくんだよｗ

来なくていいよ朝鮮人

翻譯：韓國派了5個人+2條狗幹嗎？用不著來了朝鮮人

18 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:24:58.03 ID:TBGl0lWl

自衛隊の準備もできてないのに

いらんよ??

翻譯：日本自衛隊還沒做好準備，中國不要來啦

19 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:25:54.10 IDnhDJ9dz

今日死刑にしたばかりの、ピッチピチの臓器を持っていくアル

翻譯：是想來日本拿新鮮的死者內臟吧！

20 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:26:07.19 ID:vr5UHCo+

治安維持を名目に、占領?支配するのは中国の初期設定だからな。

翻譯：因為中國初期就設定以治安維護的名義，進行占領與支配

21 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:27:08.91 ID r8oVAaH

安心しろ屈強な米兵が守ってくれる

翻譯：放心吧！堅強的美國大兵會保護我們

22 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:30:35.01 ID:B8Qd9Wnd

普通ならありがたいのに特アだと喜べない不思議

翻譯：照理說應該要感激，但我卻高興不起來，真是不可思議

23 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:31:08.44 ID:OXsSOjFV

>>17

これが台湾とかだったら、マスゴミは何も言わないんだろうね

翻譯：如果來得是台灣隊伍的話，因為中國打壓的關係，我們媒體應是不敢報導吧

24 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:33:39.25 ID:NuetvRxC

医療器具とかちゃんと殺菌してなそう

ただでさえ衰弱してる人にダメージが???

翻譯：感覺醫療用品都得先好好殺菌，別讓原本已經脆弱的人更受傷阿

25 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:36:12.23 IDo7AKy8Q

自国の地震対策してろよ。

四川の事後処理もまだ終わってないだろ。

翻譯：管好自己的事吧！四川那麼多受害者還沒處理

27 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:51:09.98 IDX41de0O

一度、海外で勉強すると、中華思想洗脳がとけるやもしらん。

翻譯：去留學一次就知道中國的洗腦文化

28 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:51:38.32 ID:8mVabn 7g

気仙沼のフカヒレは大切だから当然。

？？？

29 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 13:54:29.71 ID:YADnHm

う～ん四川で自国もgdgdなのに???、軍事レベルの詳細な地形データを盗み出される悪寒??！

翻譯：自己四川都一團糟了……軍用級的詳細地形圖也被盜走了（話說中國救援隊跟來的記者比隊員還多）寒

30 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 14:01:19.43 IDieYEqvA

>>3

医療技術があるなら結構じゃないか。

僻地医療が活躍してもらおう。

翻譯：有醫療技術不是很好嗎？讓他們去鄉下發揮吧

31 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 14:10:34.48 ID:vfuqdQPj

◆今すぐすべき事◆

韓国、中国等々の【伝染病蔓延国】からの派遣は
日本国民にとって命取り！

32 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 14:31:38.60 ID:toRDYPar

支援はいらないから、ODAなくすべき

翻譯：不需要他們，把ODA(開放救援)取消好了

34 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 14:49:42.53 IDcEYtTyD

中国は7000億のODAを返すだけで十分だ。

翻譯：中國記得還我們700億就好了

36 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 15:09:16.02 ID:kXJxcCI7

支援はいらないから

不法滞在や刑務所にいる中国人を引取ってくれ

翻譯：不需要救援，請把非法居留，還有在日本服刑的中國人順道帶回去

37 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 15:23:18.34 ID:Vsd9KHLd

火事場泥棒するから、お断りします。

翻譯：災害現場小偷會變多的呀……………

38 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 16:30:04.37 ID:GxxlEKrd

支援物資が爆発するんですね

分ります

翻譯：支援的物資會爆炸吧！明白嗎？

40 ：いしまたらって何? ◆ZeJVaawU ： 2011/03/12(土) 16:37:17.81 ID:1mBYiOm5

断れ!! 破壊工作ばっかりしてやがる。

翻譯：拒絕！盡搞破壞的傢伙！！

41 ：気弱なクリオネ◆HPbPYoY6YI ： 2011/03/12(土) 16:38:27.33 ID:0j4GqCJx

韓国同様こちらもお断り

翻譯：順便也拒絕韓國

43 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 16:40:05.87 ID:2DuIse43

大挙して押し寄せるより遥かにマシ

わんこなら役に立つ。

翻譯：帶來的狗應該可以派上用場，人就………….

46 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 17:00:10.13 ID:Xz8GjR1/

中韓の火事場泥棒の入国禁止しろよ

翻譯：禁止中國與韓國的小偷入境

てめェの国の生活保護受給者引き取れ!!

翻譯：把你們國家的犯人帶回去就好了

48 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 17:01:40.22 ID:H9FFlKMu

なに注射されるか、どんな治療されるかワカランから逆に怖いな

翻譯：不知道會被注射什麼，不知道會被怎樣治療，心裡反而害怕……..

49 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 17:05:59.04 ID:lxMV4qLH

中国の医療チームなんか受け入れるなよ。ほとんど２次災害だろ。

翻譯：接受了中國的治療=2次傷害

50 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 17:17:41.89 ID:TaZ8D3tw

民主党ならほいほい受け入れそうだ。

中国からなら、他の国の方が良いと思うのだが。

イギリスあたりは準備してなかったっけ？

翻譯：民主黨感覺會點頭哈腰的接受，比起中國，其他國家應該比較好吧！歐洲救援團應該也有準備醫療設備吧??

51 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 17:19:34.57 ID:nvCXAObz

福島原発で爆発音と煙が上がったから来ないほうがいいよ

翻譯：福島幅射污染，你們不用來啦

52 ：<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　）さん： 2011/03/12(土) 17:24:25.27 ID:41SucFU7

救援というより

火事場泥棒に来るというイメージしか???

翻譯：給人的印象是，與其是說救援，不如說是來混水摸魚