2007/08/09的日記-快樂的人│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,529,931 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1975985

快樂的人的日記本

快速選單

2007/08/08的日記《前一篇

後一篇》 2007/08/11的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2007/08/09的日記
作者: 快樂的人	日期: 2007.08.09　　天氣: 　心情:

【失敗的英文教育】

昨天的日記提到我到奇摩知識+版上
回答一些英文的問題

其中有一些是請網友替它將中文翻譯成英文
這些人自己知道英文程度不夠好
所以請別人替他翻
本來這是好的事情

我發現
這些人連選擇好的翻譯都不會
他們選擇的翻譯錯誤百出
就不是好笑的事

舉例

中翻英) 請幫忙翻譯英文標題

我國發展生物晶片產業技術分析之研究

我的翻譯是
A Study on the Development of Technical Analysis for the Biochip Industry in Taiwan

他選的是
The Research develops of the biochip industry analysis in Taiwan

這不但一點都不通
「技術」都沒有翻
連文法都不對

這樣的人在做高科技的研究工作
還寫論文
但是英文的程序簡直是太差了
這種人怎樣能夠知道世界新知識？
如果台灣的研究者再不改善英文水準
台灣怎能夠在國際上競爭呢？

標籤:

瀏覽次數:10 人氣指數:10 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：