2007/08/12的日記-快樂的人│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,539,327 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1975985

快樂的人的日記本

快速選單

2007/08/11的日記《前一篇

後一篇》 2007/08/16的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2007/08/12的日記
作者: 快樂的人	日期: 2007.08.12　　天氣: 　心情:

【中文翻英文】

一般說來對一個母語是中文的人
中翻英就是不容易的

翻譯需要符合人家說話的習慣
不能字翻字
否則翻出來的就多半是洋經幫英文

最近在奇摩知識版上看到大多數的中翻英
都是不了解這種翻譯的真啼

翻譯的時候需要用英文思考
用的要是常見句子

最近見到的例子

「他不只要求我的功課更重視我的品行
請幫我用not only but also..

還有他還教導我當別人對你好一分你需要對別人兩分
要把別人對你的好永遠記在心裡」

我的翻譯
Not only had he insisted that I completed my homework, but also that I had high moral standard. In addition, he taught me to double the return of any favor given by others; and not to forget what others had done for me.

標籤:

瀏覽次數:10 人氣指數:10 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉