動人心著稱，也每每都在國際上得獎。今天敝人就來為大家做個

總整理，讓大家都能跨國界的，欣賞泰國人壽用心而感人的畫面！

感人的泰國人壽廣告系列 (一) 父親 
Thai Insurance CM - "Daddy"

　　說到這系列廣告，首要被推的一定是這部作品!!相信大家一

定都在某些地方曾經看過這部動人之作－父親。本篇廣告首推為

泰國人壽系列超催淚之冠！內容記敘一個產婦堅持要早產，因為

她的丈夫時間不多了....

　　等她終於生完孩子，到了醫院，畫面帶到孩子感受到父親存

在，用他細緻的小手牽著父親的大手，而父親也感受到孩子已經

誕生而流淚。相信大家也是感慨生命的無奈，悲痛於至親即將離

開吧...而廣告最後，父親留給孩子的遺言錄影，不忘交代要孩子

好好愛母親...似乎戰勝死亡，而交付孩子責任以及愛的感受，更

是令人動容！或許，這就是廣告內所說，生命來這世界上的意義

吧....

　　本部廣告為這系列最廣為人知作品，也是少數有中文字幕的

，所有畫面幾乎都是催淚至極！被人們譽為觀之不哭者不孝，堪

稱這系列作品催淚之冠！！


　　然而或許也是因為這部廣告太有名，導致其他相同系列的就

稍被台灣朋友們忽視了，此誠為可惜哪！因此館主將為您陳上一

杯香濃咖啡，好好品嚐人生滋味！我將繼續為大家整理放送這系

列至為感人之作....

===================================================

其次要推的作品，知名度就比較低一點，但是絕對是我在這

系列廣告中第二感動推薦的－爺爺　

爺爺Grandpa 
Thai Insurance CM - "Grandpa"

　　我想，過去大家之所以沒特別注意到這個感人廣告，很大原

因是不知道裡面台詞在講些什麼，現在有英文字幕了，筆者再附

上翻譯！（這些翻譯會加上筆者的修飾）比較起上一篇在講超越

生死的親情，那這篇就是超越生死的愛情了。

全台詞：

Can you figure out the reason?　你能理解這原由嗎？

That make 86 years old man wake up early in the morning. 

它讓一個８６歲的老人每天很早就起床

Prepare the soup pot and carry Chinese vilolin on his back.

準備湯以及二胡並放進他的背包

Walk from his home about 10 miles to play song on the hill

從他家走約16公里的路，到一個山丘上去演奏二胡。

He do this everyday, since 30 years ago

三十年來，他每天都在做這件事情，從不間斷....

Gramp Chew, had made promist with his wife

這位老人，名字叫做Gramp Chew，他對他妻子有個承諾－

that he'll prepare soup for her every morning

那就是，他每天早上都做一碗湯給她喝，

and will play the song she like

並且會為她演奏一首她喜愛的歌

...forever

永遠的.....這是個超越生死的承諾.......

（鏡頭轉到她妻子的墓碑，上寫著黃氏之墓，這段顯露出老人家

的孤單以及永遠遵守承諾的責任感，相當催淚...）

That's Gramp Chew's Story

這是Gramp Chew的故事

...but for you

但，對於你.....

Just ask youself that

你只要捫心自問

How much you take care someone you love today?

你今天能給自己的愛人多少的愛與關懷？..................


最後帶出老人家與我們的對照...或許，我們無法如同這位老人家

一樣偉大，但我們還是必須學習著孤單，以及永遠遵守著自己曾

許下的承諾...至少，我們應該盡力而為....

===================================================

第三感動推！知名度更低！但感人程度依舊！！祖母！這一

篇在筆者真正了解字幕意思才真的哭到不行...記述一個右手癱瘓

的阿嬤，她一直很希望再度彈鋼琴！然而除非有奇蹟，否則那將

不可能實現......

直到有一天，琴音響起.... ?!

感人的泰國人壽廣告系列 (三) 　祖母
Thai Insurance CM - "Grandma"

字幕完整翻譯：

This grandma tried to play piano with one hand for very long time.
這位老奶奶已經嘗試要去用一隻手彈奏鋼琴很長一段時間了...

Mrs. Ampa, ex-pianist
Ampa女士，一個鋼琴演奏家

was numb since she was 60 years old
她從六十歲開始已經陷入癱瘓

She can't even use her right hand
從此她不能再用她的右手

Only miracle...that make her can play piano again
只有奇蹟，能讓她能再度彈鋼琴了...

<鋼琴聲起.....奇蹟真的發生了............................> 

Duangporn, Nurse
Duangporn 她是一個看護婦

Training piano by herself every day for more than 5 years
她自我訓練鋼琴超過五年

Only for today
這一切都是為了這一天.......

From now on, 2 hands of 2heart       
從現在開始，兩隻手，即使不同心

Still play piano together ..every day
依舊能每天一起彈鋼琴

What is the perfert life?           　
什麼是完美的生命？

May be... It's to have someone.. 
或許，就是有一個人
  
to take care us... forever....       
會永遠永遠照顧著我們...........

　　

　　這廣告有一個感人的細節在於，那個看護婦是獨自學習起

鋼琴的！在沒錢拜師下、沒有任何學習資源下...她勇於挑戰自

我，利用送富有人家小孩去學鋼琴時候學習，而這一切都只為

了這一天....這種精神又有多少人能學習到儘管一點呢....

兩個人，兩隻手，卻永遠同著一顆心，永遠地演奏美妙樂曲....

=================================================

這篇同樣是在描述親情的，但更多的描述父子間的矛盾與

親情的掙扎..........

感人的泰國人壽廣告系列 (四)   我的孩子
Awesome Thai comercial " My Son "

英文版本
http://tw.youtube.com/watch?v=I1hu7ZBHAqs&feature=related


　　和大多數家庭問題一樣，這個父親是個保守人，他無法認同

自己孩子的人生選擇，導致家庭幾乎決裂.......

　　就在他決定要認同自己孩子時候，卻是已經沒有時間了......

他的錶最後在某時刻永遠停止....也顯示出他的遺憾與無奈........

我們活在當下，我們或許還有很多時間，或許下一刻鐘就要離開

心愛的人...那，是否也應該多去愛、去珍惜呢?..................

===================================================

一個父親形容他的女兒是，她生命的第一個奇蹟....他對她

許下一個承諾....會永遠的愛她並照顧她一生........... 

　　本篇依舊延續上一篇，父女之間的衝突，然而與父子關係不

For the first time I saw her
在我第一次看到她的時刻

I promise to myself that
我對自己許下一個承諾

I'll love her and take care her forever
我將愛她並照顧她一輩子...

(女兒成長過程...乃至轉折...)

Puifai... she... pregnant
Puifai..她....(未婚)懷孕了..........

go easy on her please...
請原諒她吧....

Dad... I'm.. sorry...
爸...我...對不起.............

(父親原本想直接給女兒一巴掌，但....)

I'm sorry...
對不起...............

(父親抱住哭泣的女兒，彷彿抱著小時候哭泣的她....)

I love you
我愛妳...

and I love your baby too
且我也會愛妳的寶貝....

I... nerver forget the promisre I've made that day
我...從未忘記我那一天許下的承諾....

Miracle of love... Is nerver ending to take care.
這份愛的奇蹟，將使我永遠呵護著她，從未終結...

同的地方在於，女兒犯的是傳統禁忌－未婚懷孕。

故事裡的父親概念還蠻傳統，所以他面對女兒的第一時間內當然

是憤怒、不能諒解，甚至想給女兒一巴掌...但他卻馬上阻止了自

己...因為他還記得自己對女兒許下的承諾.....儘管那個承諾或許

只有他自己知道，但他還是選擇自己，他會永遠地愛她女兒並照

顧她一輩子....

　　我想那個女兒是幸福的，他父親能愛人也是幸福的...這份愛

將不會因為任何理由而終結...這或許是最基本的幸福吧....


======================================================

這部片同樣的也是相當感人，記述一個白血病末期的女病患，

在得知即將去世消息後決定趕走她男友，然而，她男友卻又回

來，並向她求婚..............

感人的泰國人壽廣告系列 (六) 嫁給我吧　Marry Me!!

台詞翻譯：

Daow, The girl who should has only happiness.
Daow，這個女孩本應只有幸福

suffered from the final-stage leukemia
卻罹患了末期白血病

Doctor told that.. She can live only 60 more days
醫生告訴她，她僅剩下六十天的生命

At first day shw knew she was dying
在第一天時候，當她知道這個消息時候

She broke up with the man she love
她選擇跟她男友分手

"Get out"
"Leave me alone...."
滾開，不要管我啦


When life is full of misery..
當生命充滿了苦難

What do we need most...?
我們最需要什麼呢？



The man came back to her again
這男人決定再次回到她身邊

And asked her to marry him
並向她正式求婚


However, it just a very short time
That he can stay by her side...
然而，這只剩非常短暫的生命，能讓他陪在她身邊

But this is true love and care....
that everyone seeking for entire life...
然而，這就是每個人願意花一生去追求的，愛與關懷

wasn't it?
不是嗎？




（字幕）
40 years ago.
death rate of leukemia patients was about 100%
４０年前，白血病的死亡率幾乎是百分之百。

present day
it can be cure by stem cell therapy
如今，已經能依靠幹細胞予以治療

==============================================

韓國保德信人壽廣告

　　有別於泰國人壽一連串的感動，讓我們來看看這部用同樣敘

述手法，描述親情的故事廣告！記述一個青年，他將要去簽保險

合約時候，他卻看到他已經去世的父親....這是怎麼回事呢？？看

到後來就可以逐漸明白了...

        內容描述一個孩子成長的過程，和父親對他的呵護至極的愛

！乃至到去世之後依舊綿延不絕，最後的握手，給人一種傳承愛

的感覺！必推！超感人的親情故事！！



 


以上文章皆轉錄自
痞客幫--天使的咖啡屋http://dreamyeh.pixnet.net/blog

感人的泰國人壽廣告系列 (五)   我的女孩
thai insurance CM - "My Girl"


整字幕翻譯: (這篇字幕很好理解，不過還是附上翻譯)

Puifai.. is the first miracle thing in my life
Puifai(父親為女兒取的名稱)..是我生命裡第一個奇蹟...