檔案狀態:    住戶編號:1970123
 睡 ~ 美人 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
2007/03/30的日記 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 2007/04/09的日記
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 2007/04/07的日記
作者: 睡 ~ 美人 日期: 2007.04.07  天氣:  心情:

< The Guitarist Tunes Up > :">

With what attentive courtesy he bent
Over his instrument;
Not as a lordly conqueror who could
Command both wire and wood,
But as a man with a loved woman might
Inquiring with delight
What slight essential things she had to say
Before they stared, he and she, to play.

Frances Cornford



譯上 < 調絃吉他手 >

看他多麼專注有禮的俯身
照拂那樂器 ;
他不是以征服者的高傲對付
絃絲和琴木 ,
而像男人跟他心儀的女人 ,
悅色的詢問
她有何重要細節要說清楚
然後 , 他和她 , 才開始演出 .


標籤:
瀏覽次數:42    人氣指數:242    累積鼓勵:10
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
2007/03/30的日記 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 2007/04/09的日記
 
給我們一個讚!