漢樂府上邪漢無名氏 -爾 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,564,871 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1241793

爾的日記本

快速選單

大發現《前一篇

後一篇》荒廢

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 漢樂府上邪漢無名氏
作者: 爾	日期: 2007.08.10　　天氣: 　心情:

在這裡新的境地我在這創一個我愛的地方
以一篇樂府詩許一個美好的開始

漢樂府上邪漢無名氏

漢樂府上邪漢無名氏原文:

上邪，我欲與君相知．長命無絕衰．山無陵，江水為竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢與君絕．

翻譯:

天啊！我要和你相愛，一輩子也不斷絕。除非是山沒有了丘陵，長江、黃河都乾枯了，冬天雷聲隆隆，夏天下起了大雪，天與地合再一起，我才敢與您斷絕。

我想這首詩歌是作者想表達出他對情人的堅貞吧！有兩個說法：一個是女子寫給他的情人，表示己意的堅貞。另一個是男子對女子表明自己的心跡。

至於夏雨雪。雨〈ㄩˋ〉，作動詞用，解釋成『下』，就是下雪的意思。在這邊翻譯成夏天卻下了大雪。

整首詩的後面舉了幾個不可能的事例，如：山無陵，江水為竭，東雷震震，夏雨雪，天地合。比喻兩人不可能分離。比喻不可能的事物還有：烏白頭、馬生角、天雨粟。

PS:

上邪是上天的意思。也是語助詞！
上：指天；邪：讀「耶」；天哪！
相知：相親相愛。
命：令、使。
山無陵：陵指山峰；形容高山變平地。
震震：雷聲。
邪：同耶，感嘆詞
陵：指山峰。
竭：乾枯
詩名以"上邪"為名，這二字應是指天為誓之意。

標籤:

瀏覽次數:46 人氣指數:46 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：