「養狗十誡」

這是掛在日本一間寵物店門外的

「養狗十誡」，看來店主不是只求賺錢，

而把寵物當作商品的生意人。

某位懂得日文的有心人將之譯成中文，

放在網上流傳。

作為一個飼主，我讀了之後覺得很是感動，

是故誠意推薦給正在養狗，特別是

正打算養一條狗作為寵物的朋友看看。  

我不懂日文，沒法按原文來校對，

但對中文版本作了一些修改，

這樣做純粹欲使其更通順，

不是有心刪改別人的翻譯成果據為己有：

 一：在你把我帶回家之前，

請注意我的壽命約有十至十五年；

你如果把我離棄，將會是我最大的痛苦。

二：請給我一點時間，

讓我了解你對我的要求是甚麼。

三：信賴我！這點對我非常重要。  

四：請別對我生氣太久，也別把我關起來

當作是懲罰。你有你的工作、你的娛樂、

你的朋友，但你已是我的所有。

五：請偶爾對我說說話，縱使我不懂

你說的內容，但我享受有你的聲音在陪伴我。 

 六：你要知道無論你如何對待我，

我都永遠不會忘記。

七：當你打我時請記得，我擁有可以

咬碎你手骨的尖銳牙齒，我只是選擇不咬。 

 八：當你責罵我的不合作、固執或懶惰

之前，請你先想想是否有甚麼正困擾著我；

是否因為我沒有得到我應有的食物？

是否因為我很久沒有在溫暖的陽光下奔跑？

又或者因為我的心臟太弱、我已經太老。 

 九：在我年老時請好好照顧我，

因為有一天你也會變老的。  

十：當我要捱過最辛苦的歷程時，

請千萬不要說：「我不忍心看著。」

或者「讓我不在場時才發生。」

只要有你和我在一起，所有的事

都會變得簡單和容易接受，

請你永遠不要忘記，我愛你。