無題-㊕㊝☞空°│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,434 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:727921

㊕㊝☞空° 的日記本

快速選單

理想情人之八大條件《前一篇

後一篇》假日班...

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 無題
作者: ㊕㊝☞空°	日期: 2005.10.28　　天氣: 　心情:

無題           李商隱
-----------------------------------------------------------

※詩意 : 寫小聚須別，愁苦萬端，表示此情不渝之筆。

相見時難別亦難，東風無力百花殘。
   <相晤為難，光陰易過，離情別愫，以堪黯然>

＊翻譯: (好不容易相見，悲喜之情固難以形容，現在又要分離，更覺得難以支持。眼看春天即將過去了，東風好像沒有力氣似的吹拂，百花都已凋謝。 )

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。
    <兩情堅守，至死不渝>

＊翻譯: (春蠶到了死的時候，才吐完牠的絲；而蠟燭要點到它的芯子成了灰，那蠟油方才燃盡呢!)

曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應絕月光寒。
    <預想相思之苦>

＊翻譯: (我早晨起對著鏡子整妝，幕然發覺烏雲般的鬢髮，已變成白色，在沉寂的夜裡吟詩，卻覺得月光有些寒意。)

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

＊翻譯: (幸好從這裡到蓬萊山，沒有多少路程。分離後，可以偏勞青鳥，常常捎信到你那裡探聽消息，以慰相思之情阿! )

我個人是覺得...這詩意頗美的...正好也能訴說我的心情!! (葉子[:(])

標籤:

瀏覽次數:153 人氣指數:2453 累積鼓勵:115

切換閱讀模式

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：