我想說明一下
病歷是醫療專業間互通管道的訊息紀載, 不是給病患看的!!!!
五線譜是音樂家共同的語言, 不是拿來上演奏場合給聽眾聽的!!!
電腦程式的書寫是工程師的共同語言, 不是給打打game跟上FB的人使用的!!!
無知的人說: 英文病歷是傲慢的表現!!
我說: 就算寫成中文, 你也一樣看不懂!!!!!!!
英文是國際流通的強勢語言, 多數醫學文獻跟guideline皆用英文記載
對我們非英文母語的醫護人員而言, 學習的過程甚是艱辛!!
多花點時間寫點中文並不是難事, 然而使用英文書寫病歷是臨床上最有效率的方式!!
任何領域都是這樣, 要理解的癥結點不在於看懂那幾個字, 而是認識專有名詞的定義與涵義, 想要了解就得自己投入大量時間學習, 沒有任何捷徑!!! 否則病歷中文化充其量不過便是由「看不懂的英文」變成「看不懂的中文」罷了!!!
專業的表現, 知識很重要; 良好醫病關係的建立, 溝通很重要, 但是溝通不是把英文字翻譯成中文字而已, 否則這些詞彙對病人及家屬仍然不具任何意義, 仍是一堆看不懂、聽不懂的話語......
我想是這樣(柯P口頭禪), 英文是國際語言, 專業的術語放諸國際皆準, 各行各業都一樣, 若是限制只能使用中文, 只會讓台灣醫療失去國際競爭力而已..... |
住戶編號:1371205
檢舉原因
心情: 
