隔25年看「屋上提琴手」Fiddler on the Roof (1971)

       為了備課「移民」篇章，觸及19世紀猶太人，腦子裡不禁浮現出高三時看的電影「屋上提琴手」，那般純樸農村生活、溫馨家庭、濃濃希伯來文化、加上悲情的種族迫害，以及最重要的，餘音繞樑的音樂。所以，年假時去sogo買了電影DVD，要跟親愛的學生分享。

    再度重看，百感交集。主要不是因為劇情，劇情依然沒變，Tevye三個女兒依然要出嫁，而是哀嘆自己流逝的歲月！依稀記得高三段考後下午，必和同學去趕場電影，為苦悶的考題、沈重的生活，找個出口。當時的我應該看不懂「屋上提琴手」劇情裡的細節，如猶太人的生活習俗、猶太教與東正教之分，俄國沙皇下令驅趕猶太人的背景；印象深刻的是震撼力、感性十足的音樂，與父母無盡的愛。不知為何，前幾天看DVD時與當晚，腦子裡浮現的盡是高中校園景致，與一幕幕高中生活。其實跟誰去看電影，已經忘了，但我知道，那是美好的時光。

    25年後看「屋上提琴手」：

  切到英文字幕聽If I Were a Rich Man，被歌詞的幽默「笑死」

If I were a wealthy man.
I wouldn't have to work hard.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man

I see my wife, my Golde, looking like a rich man's wife
With a proper double-chin.
Supervising meals to her heart's delight.
I see her putting on airs and strutting like a peacock.
Oy, what a happy mood she's in.
Screaming at the servants, day and night.

 有錢的貴婦原來都是這德行，「雙下巴」，
哈，我也有；
像孔雀般「擺架子」！
真傳神？

The most important men in town would come to fawn on me!
They would ask me to advise them,
Like a Solomon the Wise.
"If you please, Reb Tevye..."
"Pardon me, Reb Tevye..."
Posing problems that would cross a rabbi's eyes!

And it won't make one bit of difference if i answer right or wrong.
When you're rich, they think you really know!

那句Solomon the Wise ，讓我直接笑出來！
想像這畫面：官大學問大，有錢人講話大家不敢逆其鋒；
在有錢人面前，窮人唯唯諾諾、巴結逢迎。
唉丫！真是寫實！

    另外，到 “Sun rise, sun set ”那一段，想當年第一次看時，我連男朋友都沒有，恐怕不能體會老爸、老媽看女兒出嫁心情；現在呢，當然是眼淚在眼眶中打傳！

    就現在的心境而言，最喜歡的的段落都是跟舞蹈有關，一是酒館禮慶祝Tevye的大女兒將要嫁給屠夫，老屠夫開心請大家喝酒，猶太鄉親載歌載舞，斯拉夫鄰居也以他們的傳統迴旋舞蹈祝賀，一團和氣，但時不我與。另一段是大女兒與真正嫁的對象-裁縫的婚禮，猶太男子秀一段道地的「水瓶舞」，或許18歲看時會以為是特技表演，現在知道那是猶太傳統。

    最喜歡的插曲，不是過去的” Sun rise,sun set”，或開場的” Tradition”，而是片尾的 “Anatevka”，揮不去的哀愁，與長鏡頭拍著即將離去的家園，與將去他鄉當異客的猶太鄉親，幾小節的歌曲，真是載不動許多愁。

    就教學而言，最主要是看一些猶太教文化，如：教堂、安息日、服裝、歌謠、舞蹈、婚禮、倫常。對照東正教充滿神像的華麗教堂，也挺有趣的。

    這次有特別注意到猶太人的個性：勤奮工作、尊重傳統、樂天知命、逆來順受。那一幕，俄國地方官下令猶太人遷走，他們連抗爭都省了，寄人籬下何必做無謂掙扎！拉比說「到別處繼續等彌賽亞」，大家就撤了。但以色列復國後，就「寸土不讓」，四次以阿戰爭，中東腥風雪雨，現在仍是充滿暴戾之氣。

    感動之餘，提醒自己，「猶太人是強勢媒體人代表」，他最厲害的是拍出這樣好看、好聽的電影，讓大家不知不覺同情、認同這個民族。可憐、倒楣的民族，何止猶太人？三角貿易時的黑人，19世紀中國、印度的豬仔、苦力，被土耳其屠殺的亞美尼亞人，以及現在的巴勒斯坦的伊斯蘭難民…………….