25年後看「屋上提琴手」：
切到英文字幕聽If I Were a Rich Man，被歌詞的幽默「笑死」
If I were a wealthy man.
I wouldn't have to work hard.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man
I see my wife, my Golde, looking like a rich man's wife
With a proper double-chin.
Supervising meals to her heart's delight.
I see her putting on airs and strutting like a peacock.
Oy, what a happy mood she's in.
Screaming at the servants, day and night.
有錢的貴婦原來都是這德行，「雙下巴」，
哈，我也有；
像孔雀般「擺架子」！
真傳神？
The most important men in town would come to fawn on me!
They would ask me to advise them,
Like a Solomon the Wise.
"If you please, Reb Tevye..."
"Pardon me, Reb Tevye..."
Posing problems that would cross a rabbi's eyes!
And it won't make one bit of difference if i answer right or wrong.
When you're rich, they think you really know!
那句Solomon the Wise ，讓我直接笑出來！
想像這畫面：官大學問大，有錢人講話大家不敢逆其鋒；
在有錢人面前，窮人唯唯諾諾、巴結逢迎。
唉丫！真是寫實！
另外，到 “Sun rise, sun set ”那一段，想當年第一次看時，我連男朋友都沒有，恐怕不能體會老爸、老媽看女兒出嫁心情；現在呢，當然是眼淚在眼眶中打傳！
住戶編號:1474680
檢舉原因
心情: 
