2008/05/31的日記-Miracle│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,542,252 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2341423

Miracle 的日記本

快速選單

2008/05/28的日記《前一篇

後一篇》 2008/06/01的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2008/05/31的日記
作者: Miracle	日期: 2008.05.31　　天氣: 　心情:

2003/01/11

剛剛回覆網友留言到一半時
鄰居又找我去當臨時翻譯了
都快成為他的專屬口譯員了 >"<

三個高大外國人跟嬌小的我（鄰居也不高）
總共五個人站在同一個空間
對外國人要用兩種語言溝通←英語＋X 語
對我那位鄰居也用兩種語言←國語＋台語

外國人的英語不夠好
我的英語也是不夠好
外國人的X 語當然好
我的X 語卻全忘光光
台語也說得不很輪轉
用半調子英台語溝通
不知鄰居找我去做啥？

新年新計畫←→重學X 語＋英語＋台語

---

2008/05/28

又被鄰居找去當臨時翻譯，整個狀況與五年前類似
這次的三個外國人比較沒那麼高大，跟嬌小的我、鄰居夫妻們總共六個人在同一個空間
好玩的是一進鄰居的門，便大聲宣告：no hablo espanol
沒想到在場的外國人們聽了卻非常高興
只好再重複說一次，後來其中唯一的女性便用英文問：english?
M：english is ok
接著便為雙方口譯

由此次經驗知道經由這些年的DVD訓練，英語聽力進步極多，但X 語卻已退化到會聽不會說了

標籤:

瀏覽次數:26 人氣指數:26 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：