網路對態度一片的命名-最愛日本 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,818 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1410299

最愛日本的日記本

快速選單

丈夫與妻子的專賣店《前一篇

後一篇》信耶穌得......？得永生.

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 網路對態度一片的命名
作者: 最愛日本	日期: 2009.02.09　　天氣: 　心情:

請各位大大協助票選最適合的翻譯名！！！

版主題問：如果態度一片授權到國外去賣，如何命名？

版主發言：
投票前，先註明勿筆戰，是為了幫助國片，到國外發展時，適合的片名，是為了國片好～票選片名如下:
1.籃球是像我們這樣子打的!!
2.x的，拍什麼拍，叫你不要拍
3.SBL選手之兩年的生活
4.髒話、夜店、打人之三部曲
5.其它(請自想片名)

網友回答如下：

根據(不惑)網友的建言：
版主的這個問題很有深度，我想了很久，雖然也想了一些其他的辦法，但都覺得不可行，唯一可以將『態度』賣到國外的方法就是比照大陸『三聚氰胺』的方式..............『魚目混珠』！所以取的名字一定要跟大片相關，但字不同，才能騙到片商買騙和觀眾看騙。

以及其餘網友的建言：
就報韓國人拍的好了,到時韓國人可能會搶先去聯合國申請這部片的所有權...等他們申請完成後才看完這部片，屆時發現被騙來不及撤銷了

再經過ggyy(無暱稱)本人的辛苦準備與整理，再次發表並回應版主的問題

1.命中注定輸到底(命中注定我愛妳)
2.拐子的精準度或屎神的莖準度(死神的精準度)
3.保持態度(保持通話)
4.態度三選一(愛情三選一) 打架!把妹!泡夜店!
5.態度十賤事(愛情十件事)
6.台啤老闆的態度(雜貨店老闆的兒子)
7.台痞之見人就打(三國之見龍卸甲)
8.追裁判的態度(追風箏的孩子)
9.籃球場夜驚魂(停車場夜驚魂)
10.台啤完了：黑人之疫(末日危城：王者之役)
11.台灣啤酒：揮拳年代(伊莉莎白：輝煌年代)
12.陳踐X：麵包的詛咒或愛靠盃:台啤的詛咒(貝武夫：北海的詛咒)
13.態度E04(舞妓哈哈哈)
14.最後的一腳(最後的禮物)
15.台啤與狗(狐狸與我)
16.髒話、夜店、打人之三部曲
17.籃球是像我們這樣子打的!!
18.神鬼傳球(神鬼傳奇)
19.哈利撥的系列(哈利波特系列)
A.神秘的命中率(神秘的魔法石)
B.消失的夜店(消失的密室)
C.台灣職籃的逃犯(阿茲卡班的逃犯)
D.籃協的考驗(火盃的考驗)
E.窮輸盃的密令(鳳凰會的密令)
20.色界:球易守拳難防(色戒:戒易守情難防)
21.臥唬藏聾(臥虎藏龍)
22.流經花園：啤魯的秘密
23.一路打到掛或夜店玩到掛(一路玩到掛)
24.撞車不是我或兇手不是我(新娘不是我)
25.我的失準隊友(我的野蠻女友)
26.懦夫之王(功夫之王)
27.裁判追捕手：黑人紀元(光明追捕手:黑暗紀元)
28.犯錯效應(蝴蝶效應)
29.奇怪贏球事件簿(奇幻殺人事件簿)
30.台啤拉警報(30拉警報)
31.再見了啤魯或再見了職籃(再見了可魯)
32.投降狀或頭球撞 (投名狀)
33.玩命關頭4:酒駕甩尾(飆風再起4:東京甩尾)
34.對不起揍了你(對不起愛上妳)
35.懶球終結者(魔鬼終結者)
36.古惑仔之一起打籃球()
37.一球也不會進(一個也不能少)
38.向左打，向右投(向左轉,向右轉)
39.少林籃球........(他們配嗎?暴力籃球還差不多吧......)
40.七球怪談(七夜怪談)
41.站壁(赤壁)
42.長工七號(長江七號)
43.人妖打籃球(人妖打排球)
44.爛片製造公司
45.精液奇航3-台灣職籃的盡頭(神鬼奇航3:世界的盡頭)
46.PS.我踹你(PS.我愛你)
47.台痞三部曲系列(魔戒三部曲系列)
A.黑人現身(魔戒現身)
B.夜店奇謀(雙城奇謀)
C.命中率零(王者降臨)
48.輸來跑(鼠來寶)
49.當我們混在一起(當我們GAY在一起)
50.廢物行不行(特務行不行)
51.追裁判的球員()
52.台啤怪客2:髮膠軍團(地獄怪客2:金甲軍團)
53.夜店美眉不要為我哭泣()
54.態空顫逝(太空戰士)
55.鬼態郎 (鬼太郎)
56.態刪 (泰山)
57.各懷鬼態 (各懷鬼胎)
58.SBL三百裁判之逆襲(斯巴達三百壯士之逆襲)
59.罰球行不行(特務行不行)
60.那裡癢傳奇2：出拐子王子(納尼亞傳奇2：賈思潘王子)
61.揍裁判的季節()
62.移動球隊(移動世界)
63.不可能的廢物(不可能的任務)
64.名球團台痞：戰慄的拐子(名偵探柯南：戰慄的樂譜)
65.SBL檔案：我要求勝(X檔案：我要相信)
66.聾的傳人(龍的傳人)
67.SBL：最終的廿三日(L：最終的廿三日)
68.台痞團之夜店寶鑑(肉圃團之偷情寶鑑)
69.台灣黑幫(美國黑幫)
70.黑鬼總動員或廢物總動員(玩具總動員)
71.超渡(這實在是……阿彌陀佛)
72.不能贏的秘密(不能說的秘密)
73.亂射奇雞(綠色奇蹟)
74.夜店騎士(黑暗騎士)
75.教練當自強(男兒當自強)
76.黑巨人浩呆(綠巨人浩克)
77.精液四超人2：淫色發浪手(驚異四超人2：銀色沖浪手)
78.打手47(殺手47)
79.追殺裁判(追殺比爾)
80.全民打人(全民超人)
81.SBL：打人現場(CSI：犯罪現場)
82.哪裡癢傳奇：籃球、女優、內衣櫥(納尼亞傳奇：獅子、女巫、魔法櫥)
83.裁判靠邊閃(老大靠邊閃)
84.那人、那球、那態度（那山、那人、那狗）
85.痴漢籃球(痴漢電車)
86.慾望籃球(慾望城市)
87.倒數第二個懶痞友(倒數第二個男朋友)
88.搶球打人大兵(搶救雷恩大兵)
89.28秒灌腸倒數(28週毀滅倒數)
90.連痞嬰(連體陰)
91.瘋電影(蜂電影)
92.武力全開(舞力全開)
93.輸光光心慌慌(月光光心慌慌)
94.性、謊言、紀錄片(性、謊言、錄影帶)
95.親愛的，我把裁判打死了(親愛的，我把ｘｘ縮小了)
親愛的，我把妹妹桶大了(親愛的，我把ｘｘ縮小了)
96.DISCOVERY之（動物輸球）頻道精選
97.夜店俠(夜魔俠)
98.廢物風雲(特務風雲)
99.打架聯盟或廢物聯盟（刺客聯盟）
100.不願面對的糗樣（不願面對的真相）
101.智障也瘋狂（修女也瘋狂）
102.莖深尖叫（驚聲尖叫）
103.莖剛（金剛）
104.髮膠人（鋼鐵人）
105.台痞大戰3：廢物們全面進攻
106.扁伏俠：開戰時刻（蝙蝠俠：開戰時刻）
107.開台妹的10個房間（與狗狗的10個約定）
108.歡迎來到台痞殺人聖地（歡迎來到渡假殺人聖地）
109.輸球沒有假期或爛片沒有檔期（殺手沒有假期）
110.輸悶的世界（楚門的世界）
111.裁判躲籃球（猛男躲避球）
112.黑陰計畫（黑鷹計畫）
113.汗味顫士（捍衛戰士）
114.酒駕瘋（九降風）
115.97台痞仔：台啤不勝(97古惑仔：戰無不勝)
116.囧球隊(囧男孩)
117.哇ㄌㄟ(瓦力)
118.板凳傳奇(神鬼傳奇)
119.髒話帝國（史詩帝國）
120.我愛顏射會（我愛黑社會）
121.末代拐子（末代武士）
122.巴死人密碼（巴比倫密碼）

色情卡通版：取這些名到日本上映應該會造成轟動
夜勤夜店(夜勤病棟)
黑暗球隊（黑暗聖經）
黑作（遺作）
愛台痞：黑人の果實（愛姊妹：兩人の果實）
台痞生（轉學生）
股人台痞（股人…後面的日文我不會寫）
台痞之賤（天使之劍）
最終痴漢球員（最終痴漢電車）
吾人倒物語（無人島物語）

經典對白:

1.外人亂我汰度者,視投降狀,必殺之!
兄弟亂我汰度者,視投降狀,必殺之!

2.搶錢!搶球!搶娘們!

3.打人打七吋!擒賊先擒裁判!

4.人無髮膠就是畜生!

5.你痞子營姓陳阿!

6.黑哥是對的!
黑哥是對的!
黑哥是對的!

7.安心上映~

警語：

喝酒要打拳
打拳要喝酒
請邊打邊喝

超級拳擊聯盟關心您

即時戰略：
終極籃球令-態北爛戰爭
終極籃球令-黑人之怒
終極籃球令-裁判警戒
終極籃球令-態北爛之日
汰肚帝國-夜店入侵
汰肚大帝-征服夜店
籃球爭霸-髮膠爭奪戰

RPG遊戲
籃球幻想-髮膠與籃球的交錯時刻
汰肚陰熊傳-東西都輸
汰肚齊瞎賺
東方失敗-汰肚再起

運動類遊戲
SPL LIVE2007-FUCK YOU
SPL LIVE2008- KNICK YOU
SPL LIVE2009-Night Club
實感籃球10-拳頭到臉上的快感
實感籃球11-髮膠抹了比較硬

標籤:

瀏覽次數:190 人氣指數:1390 累積鼓勵:60

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：