達伶{愉悅篇)-心靈 V J│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,558,363 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3004140

心靈 V J 的日記本

快速選單

激情與溫情(療傷篇) 《前一篇

後一篇》不如這樣(省思篇)

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 達伶{愉悅篇)
作者: 心靈 V J	日期: 2011.08.28　　天氣: 　心情:

桑田佳祐ダーリン

【桑田佳祐】 ♪ ダーリン

桑田佳祐 --- ダーリン（達伶)

まふゆの桟橋 ( さんばし )で
二人 ( ふたり )は黄昏 ( たそがれ )る
悪 ( わる )いのは俺 ( おれ )だよ
惚 ( ほ )れてたはずなのに

涙 ( なみだ )の味 ( あじ )がする
唇合 ( くちびるあ )わせながら
お前 ( まえ )を抱 ( だ )きしめて
このまま眠 ( ねむ )りたい

北風 ( きたかぜ )に煽 ( あお )られて
互 ( たが )いの指 ( ゆび )を絡 ( から )めた
もう二度 ( にど )と結 ( むす )ばれぬ
運命 ( さだめ )と知 ( し )りながら

★Oh,my little darlin’.
　愛 ( あい )の旅路 ( たびじ )は　Ending
　駄目 ( だめ )になりそうな
　今宵 ( こよい )…Miss you

Oh, gimme some lovin’.
本牧埠頭 ( ほんもくふとう )で泣 ( な )いて　Walking
聴 ( き )こえるよ無情 ( むじょう )の Bay blues
滲 ( にじ )む灯 ( ひ )は Harbor light

別 ( わか )れの朝 ( あさ )が来 ( き )た
また逢 ( あ )うその日 ( ひ )まで
いいオンナがひとり
明日 ( あす )へと旅立 ( たびだ )つよ

俺よりもいい男 ( ひと )が
いるならそれでいいのさ
泣いたのは幸 ( しあわ )せな
お前 ( まえ )が見 ( み )れたから

Oh, だからDarlin’
恋 ( こい )の終 ( お )わりは Jing-Jing
情 ( なさ )けないほど
夢 ( ゆめ )で…Kiss you

Oh, my sweet lovin’.
中華街 ( ちゅうかがい )で酔 ( よ )って朦朧 ( もうろう )
振 ( ふ )り向 ( む )けば山手 ( やまて )のチャペル
街 ( まち )が今 ( いま ) Holy right

“She’s gone…”

Oh, gimme some lovin’.
本牧埠頭で泣いて Walking
口 ( くち )ずさむ希望 ( きぼう )の Bay blues
滲む灯はHarbor light
君恋 ( きみこい )しLonely right
白 ( しろ )い天使 ( てんし )のLullaby

“Good-bye my darlin’…”

(達伶)中文翻譯

在寒冬的棧橋我倆已到盡頭

全都是我的錯曾是如此癡迷

在雙唇親吻時嚐到淚水滋味

緊緊擁抱著妳願就這樣沉眠

在北風煽襲下我倆十指交纏

明明知道這是命運

已不會在結合

Oh, my little darlin'.

愛的旅程已盡

好像快要不行

今宵…Miss you

Oh, gimme some lovin'.

在本牧碼頭哭泣 Walking

聽得見啊那無情的Bay blues

暈黃的燈火是Harbor light

分離的早晨來臨了直到再相逢的那天

妳獨自一個好女人要展開明日的旅程

如果找到比我更好的男人就那樣好了

我哭泣是因為能看到幸福的妳

Oh,所以Darlin'

愛情的盡頭是Jing-Jing(親親)

甚至不光采的

在夢中…Kiss you

Oh, my sweet lovin'.
在中華街迷醉的朦朧中
回首看到山手的小教堂
這街頭現在是Holy night

'She's gone… '

Oh, my little darlin'.

愛的旅程已Ending

好像要下雪了

今宵…Miss you

Oh, gimme some lovin'.

在本牧碼頭哭泣 Walking

哼著歌希望的 Bay blues

昏黃的燈火是 Harbor light

想念著妳的 Lonely night

純白天使的Lullaby(搖籃曲)

'Good-bye my darlin'

桑田佳祐

（1956年2月26日－），日本男歌手，出生在神奈川縣的茅崎市，

南方之星的主唱及吉他手。妻子為南方之星成員之一的原由子，

目前育有2子。

身為南方之星主唱的身分最為人所知，樂團作品之詞曲亦多由他完成，

有《心愛的艾莉》、《真夏的果實》、《TSUNAMI》等等名曲。

作詞內容常諷刺性地表現愛、性和世態等，靈活創作各種類型的歌詞，

風格可謂詭譎多變。他被譽為日本首屈一指的名曲製造機，

以結合日本音樂風格與西樂音樂性的樂曲獲得極高評價，

曲調風格從搖滾風格到敘事聲樂曲，

製作技術從傳統樂器到現代的電腦合成樂等技術都瞭若指掌。

自1978年出道以來，三十餘年持續站在J-POP界的第一線。

音樂雜誌『ロッキング・オン』將其譽為「流行音樂之神」，

同時對日本的許多的音樂人帶來影響。

「我是桑田先生（南方之星）的歌迷喔」、「受到他的影響很多」

等如此公開承認的音樂人非常之多。

自青山學院大學在學時，便熱衷於樂團活動，

曾組成了「溫泉あんまももひきバンド」、「脳卒中」、

「ピストン桑田とシリンダーズ」、「青學ドミノス」等樂團，

及最後的樂團南方之星直到今日（「南方之星」的團名是朋友取的）。

1987年的固定單獨活動開始以後，也能良好兼顧原來的南方之星主唱工作，

是在樂團和個人兩方面都能保持活躍的少數例子之一。

2010年7月，證實患上早期食道癌，演藝公司決定桑田至少休養半年以專心治療。

但因術後復原狀況良好，在醫師准許下於2010年的第61屆NHK紅白歌合戰中出場，

並宣告復出音樂活動，而休養前未能錄完的新專輯「MUSICMAN」也已完成。

心靈VJ今天要推薦的歌曲，

是由日本家喻戶曉[南方之星]的主唱，

桑田佳祐所演唱的[達伶]，

這位桑田歐吉桑是一位才華洋溢創作多產的藝人，

他的簡介在日記中有介紹，他的創作不只是在日本受歡迎，

港台也有許多歌手都爭相翻唱他的作品，

真是可謂享譽海內外的巨星，

因為之前VJ點播太多傷心的歌，所以今天想換換口味，

來一首快樂的歌來換換心境!!

MV中有許多俏皮有趣的畫面相信可以給大家帶來愉快!

桑田歐吉桑最近才大病初癒，

希望他能早日康復再重新站在舞臺上，

讓大家可欣賞他迷人的丰彩。

這首[達伶]在桑田歐吉桑詼諧，俏皮，輕鬆演唱下，

再加上獨特的鼻腔共鳴嗓音，

明明是一首分離痛苦歌曲，

卻把它唱成不在乎，瀟灑，隨性的情歌，

好像是有點在半開玩笑，但總還是帶有一絲些許的感傷，

是一首心境奇妙轉換的歌曲。

[達伶]的歌義如下:

走在寒冬的棧橋上，我倆已走到橋的盡頭，

一切的錯全部都要怪我，我曾是對你如此癡迷，

我在與你雙唇親吻時，我嚐到淚水滋味，

緊緊擁抱著妳，只希望就這樣長眠不醒，

在北風煽襲下我倆十指交纏，

明明知道這是命運的安排讓我們不會再相聚，

喔!!我的小情人，愛的旅程已將走到盡頭，

想念你的思緒快要崩潰，今夜將要無盡的想妳，

喔!!給我一些愛意吧!!

在本牧碼頭一邊走一邊哭連旁人都聽得見，

那無情的藍色海灣暈黃的燈火，是港邊的路燈，

分離的早晨終於來到了，直到我們要再相逢的那天，

妳一個將要面對孤獨的好女人，要開始未來無盡的旅程，

如果能找到比我更好的男人就最好不過了，

我哭泣是因為能看到享受幸福的妳，喔!!所以親愛的，

愛情的最終是需要接吻的，

甚至是在夢中令人遐想的吻妳，喔!!我蜜糖似愛的思緒，

走在中華街迷醉的朦朧中，回過頭看到山手上的小教堂，

這街頭現在是神聖莊嚴的夜晚，配合著她的離去顯得更悽涼，

喔!!我的小情人，愛的旅程已完結，

好像就快要下雪了，今夜又要無盡的想妳，

喔!!給我一些愛意吧!!在本牧碼頭一邊走一邊哭，

在藍色海灣輕唱著希望的歌曲，暈黃的燈火是港邊的路燈，

想念著妳孤單的夜晚，聽著純白天使所唱的搖籃曲，

最後說一聲:[再見!!我的情人]。

分離是痛苦的，但分離時想著與對方過往的美好，

還不時的感念對方為對方著想，

是能轉換一個人的心境，

讓分離的痛苦變成美妙愉悅的心境，

未嘗不是一件好事，與大家分享!!

PS:下篇日記預告:不如這樣(省思篇)

PS:各位大哥大姊如果在看完小弟[日記]後,請不吝提出寶貴意見,

   不管是好是壞都反映給我,,唯有您的支持,指教與批評,

   才是小弟創作最大的原動力,在此先誠心的向各位說聲謝謝!!

標籤:

瀏覽次數:101 人氣指數:501 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：