2008/09/21的日記-55│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,550,045 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1942022

55 的日記本

快速選單

2008/09/20的日記《前一篇

後一篇》 2008/09/22的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2008/09/21的日記
作者: 55	日期: 2008.09.21　　天氣: 　心情:

◤海角７號的弱筆

那一封情書是連貫整個的戲的骨子
卻不像出自一位日據時代
配太刀的的老師
他們是非常有榮譽感的人
不會寫那種軟趴趴的:
[我只是一個窮教員]這種
國民政府窮公務人員的寒酸語
他們在本地人心目中確是崇高
受尊敬且愛戴的

當時日本的基層公務員教師和警察
都具有非常強烈的自尊和使命感
當然最被尊崇的[軍魂]
是精神金字塔的尖端
（詳部落格）
要知道日文特有的格式和文法
和日本傳統的詩詞風格(俳句)
會引導感情的表達和走向
在情書中會非常明顯的
翻譯成中文就會有一種不同
的風味和特質

在電影腳本之背後
必須建立這對苦命情侶的完整戀情
只有堅實的底子才能讓這一個故事
貫穿全片而以非常優雅的情書口白方式
讓隔代戀情巧妙的交纏出更完美的織錦

我會在粗懭的整體基調中
刻意強化那個裝信的漆盒
真正屬那年代的精細雅緻
有如亂世兒女的苦戀之情

然後我會請林文月或是天心天文的媽
劉慕沙來寫那個古老的戀情腳本
轉化成幾封纏綿悱惻的情書

哇..夢幻～[-o<

@};-

標籤:

瀏覽次數:13 人氣指數:193 累積鼓勵:9

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：