快笑死了~-豬腳蚵│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,558,203 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2112708

豬腳蚵的日記本

快速選單

生活中的固定班底《前一篇

後一篇》很累的天

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 快笑死了~
作者: 豬腳蚵	日期: 2011.09.18　　天氣: 　心情:

今天夜班閒閒不知道要幹什麼
用公司的電腦抓電影，網路速度慢到令人抓狂
反正時間閒著也是閒著，下載也就是放在那裡不管他
所以就在論壇裡面到處晃晃
結果看到伊莉裡面有人又分享了"全民情獸"這部片
還標榜的完整字幕版
好奇心驅使之下點進去一看
靠~~這不是我翻的字幕嗎!?
突然想到我把字幕分享在射手網也好一陣子了
於是就上GOOGLE打"全民情獸字幕"
結果發現無論是卡提諾、伊莉、電影首發站.....反正我點了十幾個不同的網站進去
每一個全民情獸的字幕都是我翻的
竟然還有人給我『翻譯的質量不錯』的評價
我真的快笑死了~~~
雖然我也是翻得嘔心瀝血....
但裡面還是有一些我不確定的地方呀= =...
就沒有真正的高手出來分享一下真正高質量的翻譯嗎?

搞得我有一點
誤人子弟的快感說~~~~

在這裡的朋友們，如果你們也有下載電影學習並且於24小時內刪除的好習慣
如果很不幸地下載到了"The Zookeeper"(全民情獸)這部片
那對翻譯有什麼不滿意的地方，小弟只能跟你說聲抱歉啦~~

標籤:

瀏覽次數:63 人氣指數:923 累積鼓勵:43

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：