今日在高鐵回台北一路上聽著 Joni Mitchell - Big Yellow Taxi原是 Joni Mitchell的創作,之後被不同的人翻唱了幾次。 歌詞意境透過輕快反諷的方式表達對於失去的無奈感。
譬如說 "Don't it always seem to go that you don't know what you've got till it's gone."(事情不總是這樣,直到失去後才知道曾經擁有)或者,”Late last night I heard the screen door slam, and a big yellow taxi took away my old man." Counting Crows 翻唱的版本把 old man 改成了girl (昨晚那車門關上的聲音,黃色的計程車載走了我的女孩)對應到情感上失去一個人,卻也無力挽回的心境。 至於這句"The paved paradise and put up a parking lot"為了天堂而蓋了座停車場,當然諷刺的意思更深沉了。