多年以前，我喜歡這首歌的輕快，所以它在我的歌單裡。
多年以後，我發現了歌詞的意義，所以，它又回到了我的歌單裡。
嗯…翻譯是我看過別人的翻譯後自己翻的。
有時是直譯，有時是意譯，有時是我自己的語譯。
獻給所有努力而昂首闊步的女王們。
http://www.youtube.com/watch?v=pO40TcKa_5U
Des ree - You Gotta Be
Listen as your day unfolds
聽好，你的時代即將到來。
Challenge what the future holds
面對未知的挑戰。
Try and keep your head up to the sky
努力保持昂首闊步。
Lovers, they may cause you tears
你的心可能會被那些戀人所傷。
Go ahead release your fears
來吧，不要畏懼去愛。
Stand up and be counted
勇敢面對，活出自己的價值
Don t be ashamed to cry
哭泣並不可恥。
[Chorus]
You gotta be…
你必須…
You gotta be bad, you gotta be bold, you gotta be wiser
你必須學著變狡猾，更勇敢、更有智慧。
You gotta be hard, you gotta be tough, you gotta be stronger
你必須更堅毅、更悍然、更強大。
You gotta be cool, you gotta be calm, you gotta stay together
你必須更出色、更沉著、益發專注。
All I know, all I know, love will save the day
我所知的是，愛會幫助你度過難關。
Herald what your mother said
遵循並宣揚良好的傳統。
Readin the books your father read
學習前人的智慧。
Try to solve the puzzles in your own sweet time
慢慢試著自己解決難題。
Some may have more cash than you
有些人可能會比你富有。
Others take a different view
其他人則與你看法不同。
My oh my heh, hey
但，事實就是如此。
[Chorus]
You gotta be…
你必須…
You gotta be bad, you gotta be bold, you gotta be wiser
你必須學著變狡猾，更勇敢、更有智慧。
You gotta be hard, you gotta be tough, you gotta be stronger
你必須更堅毅、更悍然、更強大。
You gotta be cool, you gotta be calm, you gotta stay together
你必須更出色、更沉著、益發專注。
All I know, all I know, love will save the day
我所知的是，愛會幫助你度過難關。
[Chorus]X2
Don t ask no questions, it goes on without you
一切順其自然，無須擔心太多。
Leaving you behind if you can t stand the pace
如果你的步調跟不上，就會被遠拋於後。
The world keeps on spinning
世界不停轉動。
You can t stop it, if you try to
就算你試圖阻止，也無法改變。
This time it s danger staring you in the face
儘管這次你將面臨險境。
Oh oh oh
Remember, listen as your day unfolds
記著：你的時代即將到來。
Challenge what the future holds
面對未知的挑戰。
Try and keep your head up to the sky
努力保持昂首闊步。
Lovers, they may cause you tears
你的心可能會被那些戀人所傷。
Go ahead release your fears
來吧，不要畏懼去愛。
My oh my heh, hey, hey
然而，世界就是如此。
[Chorus]
You gotta be…
你必須…
You gotta be bad, you gotta be bold, you gotta be wiser
你必須學著變狡猾，更勇敢、更有智慧。
You gotta be hard, you gotta be tough, you gotta be stronger
你必須更堅毅、更悍然、更強大。
You gotta be cool, you gotta be calm, you gotta stay together
你必須更出色、更沉著、益發專注。
All I know, all I know, love will save the day
我所知的是，愛會幫助你度過難關。
[Chorus]X2 |
住戶編號:328370
檢舉原因
心情: 
