看不下去-晚米│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,558,203 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1967645

晚米的日記本

快速選單

菊花展《前一篇

後一篇》情報員

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 看不下去
作者: 晚米	日期: 2012.11.24　　天氣: 　心情:

昨天到余光中家中探訪時　總統被問及「中國新版護照加印台灣景點」一事
馬英久只回答....."謝謝大家關心".......讓人不禁像吃了搖頭丸　猛搖頭

話歸正傳
國際"經濟學人" 雜誌用"Ma the bumbler" 來形容總統馬英九這幾年的表現
媒體翻譯為"笨蛋" 引起軒然大波　大官忙著解釋還去函要求雜誌更正
今天看見新聞余光中替馬緩頰將bumbler 解釋為中文的"拙"...
"這個大智若愚啊、愚公移山啊這些，那這些在中國講『拙』，這是個很好的一個字。"　
.........果然中國馬屁文化博大精深呀！

日前請教專職編輯與翻譯書籍的友人　
"bumbler" 一般的用法是否有笨蛋之意

"這個字當然有笨蛋的意思，友人陳蒼多教授(政大教翻譯退休)引用英英辭典，證明的確可翻成笨蛋"

Mr. Bumble 源自世界名著 Dickens (狄更斯) 小說 Oliver Twist "塊肉餘生記"
也曾被拍成電影翻成 "孤雛淚"
小說裡有位小官吏名叫 Bumble 他是位經常出錯卻永不認錯的不稱職的官員

..........此中含意和余光中教授口中的勤勞、愚公移山的"拙"　有何相干？
其實笨、無能或替小民盡心與否　台灣百姓心知肚明！

標籤:

瀏覽次數:750 人氣指數:11530 累積鼓勵:539

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉