我記得你宛若去年秋天的模樣.

              灰色的貝雷帽 ,平靜的心情.

              黃昏的火燄在你的眼中搏鬥.

              葉片紛紛落在你靈魂的水中.



             你像一條藤蔓將我的雙臂纏緊,

             葉片在收集你緩慢.平靜的聲音.

             我的渴望在驚愕的篝火裡燃燒.

            藍色溫柔的風信子倒向我的靈魂.



         我感到你的眼睛在漫遊,而秋天多麼遙遠:

          灰色的貝雷帽.鳥兒的啼鳴和家的核心

                我深深的渴望向那裡遷徙

            我快樂的親吻像火炭一樣落在那裡.



              從船上望天空. 從山崗望農田.

           你的記憶是陽光.煙霧與平靜的水潭!

               晚霞在你眼睛的深處燃燒!

              秋天的枯葉在你的靈魂上旋轉.




後記:

     幾天前去逛誠品時,所帶回來的一本詩集..........

     是聶魯達所作的......<二十首情詩與絕望的歌 >

     與七.八年前買的那本是不一樣的中文譯者......

     也就是說我有二本原著是一樣,但翻譯者是不同人的詩集

     二本看完後互相比較了一下,第二本譯的文字意境較美

     看了一下中文譯者之來歷,是一位專門翻譯西洋經典史話

     名著之老學究...怪不得文筆較流暢.洗鍊與成熟....

     嗯......我喜歡!  當然....也更喜歡讀詩與寫詩....