無心的呢喃~~~-小P │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,559,360 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1941011

小P 的日記本

快速選單

賞月《前一篇

後一篇》永遠~~~

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 無心的呢喃~~~
作者: 小P	日期: 2010.09.24　　天氣: 　心情:

明日又是周休了，但有部分的工程要進行，所以可能還是得到公司當加班義工，只不過應該不用搞上一整天才是。
但下禮拜可就有得忙了，因為風災過後的整修工程要陸續進行，所以屆時又要疲於奔命了！
昨晚下班回到家，阿母就說有我的掛號，一看原來是愛情公寓寄來的日記得獎獎品~一本平裝版翻譯小說。
書名是“星字鍵”，作者是一位法國女作家，她寫這本書時已經高齡八十六歲了。
一共有十四個章節，星字鍵只是其中一個章節~~~其實星字鍵就是電話上的*字鍵。
昨晚先看了引言，及其中兩個章節，然後眼皮就張不開了，所以尚未完全明瞭其整體大意，及其中細微的意涵。
整本書是由三位年齡高達八十幾、七十幾、六十幾的女士，從心靈及各自觀點所衍生串接而來。
令我詫異的是，作者寫這本書時已高達八十六歲，但其對人的七情六慾，與人性的觀察及表達方式，卻生動活潑而且大膽中不失細膩。
但還是得等我先瀏覽再精讀後，才能完全體會其箇中奧妙與滋味吧！
不過可以確定的是，這本書絕不是老年人“無心的呢喃”，而是精采絕侖的文學作品！
我的內心都不一定比作者年輕哩~~~嗯！秋天的太陽表徵還是如此艷麗如夏，但實質上卻已降溫不少~~~又是一種外在的假像！
Careless whisper - Wham

無心的耳語　

I feel so unsure

我不敢確定

As I take your hand and lead you to the dance floor

當我牽著你的手走向舞池

As the music dies, something in your eyes

當音樂結束，你的眼神有異樣

Calls to mind the silver screen And all its sad good-byes

對銀幕上悲傷的離別心有所感

I'm never gonna dance again

我再也不跳舞了

Guilty feet have got no rhythm

充滿罪惡的雙腳抓不住節奏

Though it's easy to pretend

雖然偽裝很容易

I know you're not a fool

但我知道你不笨

Should've known better than to cheat a friend

早該知道不應欺騙朋友

And waste the chance that I've been given

浪費被賜予的大好機會

So I'll never gonna dance again

因此我不再跳舞

The way I danced with you

像從前與你共舞一樣

(Never without your love)

(絕不能失去你的愛)

Time can never mend

時間也無法彌補

the careless whispers of a good friend

一位好友無心的耳語

To the heart and mind, ignorance is kind

對心靈而言，無知反而是種慈悲

There's no comfort in the truth

真相裡找不到安慰

Pain is all you'll find

你只能找到痛苦

Tonight the music seems so loud

今晚的音樂似乎特別大聲

I wish that we could lose this crowd

但願我們能避開人群

Maybe it's better this way

也許這樣比較好

We'd hurt each other with the things we'd want to say

我們會用心裡想說的話來傷害彼此

We could have been so good together

我們原本可以好好的在一起

We could have lived this dance forever

我們原本可以永遠共舞

But none's gonna dance with me

但再也沒有人願與我共舞

Please stay

請你留下

(Now that you're gone) Now that you're gone

如今你已離去

(Now that you're gone) was what I did so wrong

因為我犯了錯

That you had to leave me alone

你不得不離我而去

標籤:

瀏覽次數:114 人氣指數:2514 累積鼓勵:120

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉