千江有水千江月的《春宵夢》-快樂麵包熊│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,434 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:429289

快樂麵包熊的日記本

快速選單

風之戀《前一篇

後一篇》千江有水千江月的《桃花過渡》

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 千江有水千江月的《春宵夢》
作者: 快樂麵包熊	日期: 2004.09.23　　天氣: 　心情:

春宵夢，這是小說中第九章午後貞觀的二姨唱的曲子，反覆一遍又一遍。
找到的歌詞和書中不一樣，小說中有點省略。
在現有的CD中找到鳳飛飛所唱的，雖然有四段，不過兩段重複，其實也不完整，只是CD的歌詞卻是這麼寫。嗯，就不管了，欣賞一下歌詞，有機會欣賞一下旋律，這首歌後來的歌星翻唱並不多，只有將就囉。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
春宵夢

春宵夢春宵夢日日相同
好夢即時空消瘦不成人
冷風不吹別項
再吹也是相思叢

春宵夢春宵夢日日相同
歹夢誰人放不離相思巷
再想也是苦痛
再夢也是不輕鬆

春宵夢春宵夢日日相同
月也照入窗照著阮空房
也無照著好夢
再照也是相思叢
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

這首歌的詞曲都是周添旺先生的作品，也是漢學基礎雄厚的一個作詞人。
這首曲子厲害的地方就是一韻到底，（夢、同、空、人、項、叢、放、巷、痛、鬆、窗），必須注意的是"痛"這個字必須唸漢音ㄊㄤ。

另外這首曲子有一個古典中國詩詞的特色，古典的詩詞好用雙關語。
可以有一條巷叫相思，有樹叫「相思仔」，這麼順理成章的，
「歹夢誰人放不離相思巷」
「也無照著好夢再照也是相思叢」
「冷風不吹別項再吹也是相思叢」

如果妳的台語發音還不錯的話，如果妳的台語還保持古老的話，妳會發現「項」的發音和「巷」是相同的。而「叢」和台語某”件”事情的發音是相見的。國語的「一『件』事情」的件，道地一點的說法是「咱」（直接用國語發音），和「叢」的台語發音是非常相近的。

當妳發現這些，再來看看上面的這幾句，
「歹夢誰人放不離相思巷」
誰佈下這些傷心夢，為什麼這麼狠心，總是不離相思這一項。
「也無照著好夢再照也是相思叢」
「冷風不吹別項再吹也是相思叢」
月亮照入窗，也照不到好夢，再照也是也是照在相思這一件。
風也無情，再吹也專挑相思這一件。

中國語言之美，早期台灣歌謠做詞者的功力就在這裡：「冷風不吹別的，再吹也是吹在相思上，令人傷心的夢不知道是誰放的，就是專放在放在相思這一項」，一再地提到相思這一"項"，但是相同的字卻不會一再地重複出現。

再聽一次，有沒有感動，有沒有被相思這一項滿滿的佔據呢。

標籤:

瀏覽次數:109 人氣指數:3869 累積鼓勵:188

切換閱讀模式

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：