日文原文名稱和台灣翻譯出來的名稱

日本原文                                     台灣早期舊版翻譯                  台灣最新版翻譯
                     

銅鑼 衛門 及 鈴鐺 衛門            小叮噹                                       哆啦A夢      

(DORAEMON)               

銅鑼 美  及鈴鐺 美                     小叮鈴                                       哆啦美 
(DORAMI)            


野比 伸太                                     葉大雄                                       野比大雄           

源   靜香                                        宜靜                                           靜香

剛田 武                                          技安                                            胖虎

骨川 強夫                                      阿福                                            小夫

附註:  ( 為什麼 [哆啦A夢] 日本原名叫做 [銅鑼 衛門] 及 [鈴鐺 衛門] 呢? )

          因為日本人稱[鈴鐺DORA]為銅鑼,加上早期把護衛ˋ守衛稱之為[衛門],即守護保護之意!
         日本的紅豆燒(即紅豆餅),它的形狀酷似[鈴鐺DORA]的形狀,也因此把紅豆燒名又取名[銅鑼燒]!
        多拉a夢最愛吃紅豆燒{銅鑼燒},所以,日本作者替他取名為[銅鑼燒的守護使者],即[銅鑼衛門](DORAEMON)!!


       
          ( 為什麼[ 哆啦美] 日本原名叫做 [銅鑼 美] 及 [鈴鐺 美] 呢? )

          因為日本的[美]字,有[溫柔體貼善解人意]的意思,加上小叮鈴是本來就是為了輔助[育兒用
          機器人],而生產的專門輔助照顧[哆啦A夢]的[高級機器人]!!
          所以,日本作者替她取名為[輔助銅鑼衛門的美麗溫柔使者],即[銅鑼美](DORAMI)!!

          注意: 哆啦A夢是次級[育兒用機器人],而小叮鈴是輔助[次級]機器人的[高級]機器人!