還沒登入愛情公寓嗎？   還沒加入愛情公寓嗎？ 馬上進入公寓和 10,547,363 個住戶交朋友～
檔案狀態:    住戶編號:1425822
 查無此人 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
しがけん、きょうと、おおさか 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 什麼樣的人兒最美?
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: ばぁちゃん
作者: 查無此人 日期: 2008.04.14　　天氣: 　心情:

今兒個下班回家打開電視，看到"佐賀的超級阿嬤"一片的後半段，非常溫馨感人。 
想起我小時候，也有兩位很疼愛我的阿嬤，一位是外婆，一位是奶奶。 

在我六歲前，因父親外島任軍職，母親在外工作，照顧不來三個孩子，所以我在外婆家長大。 
外婆的家在台灣很南邊 -- 枋寮，走路沿著彎彎曲曲的巷弄，五分鐘就到海灘。 
所以我是個在陽光下長大的孩子，是個呼吸充滿鹽巴空氣長大的鄉下野小孩。 
外婆生育七個孩子，除了我母親是因認識到當地紮營的父親，而遠離家鄉，其他兄弟姐妹都在出生地生活。 
那是個很大的家族，市場買魚的，隔壁打鐵的，廟口賣春捲與水果的，都是親戚。 
從小我經常到處野，卻是話很少的小孩，經常被大人們忽略，一個人摸著巷子小石子，沿路到海邊發呆。 
直到一年，小舅舅在附近海邊，為了個小朋友撿皮球，一去不回之後，他們就禁止我們小孩再去海邊了。
 
印象中很深刻的是，小時候的我與現在一樣笨，不會騎腳踏車；
一回隔壁村子上演布袋戲，外婆騎了很久很久的腳踏車戴我去，當時我很小很笨，不知道外婆究竟騎了多久，
只記得小小心裡感到萬分愧疚，默默立誓：長大一定要學會騎腳踏車，帶外婆去看戲！別再讓她這樣累著了！
國中時，終於我學會了騎腳踏車，外婆卻已經在我十歲那年，在一次的午睡中永遠離開我。 
她沒有等到永遠比別人慢手慢腳的我。 

六歲後，我回到另個鄉下-- 橋頭，親愛奶奶當時的居住地，是父親至今的居住地，我未來將歸去的居住地。 
上小學後，我話更少了，上學第一天，記得極清楚彷如昨日，是隔壁姐姐戴我去上學的，家裡沒有人有時間。 
走廊走動的人都比我高，我在萬頭鑽動底下被推擠到呼吸不來，無助地望向操場上大榕樹，好忘記身在何處。 
所有鄉下孩子會的遊戲，諸如：跳房子、跳繩之類的，我都不會，就只愛找個陽光能照耀的地方，靜默不語。 
忘了從什麼時候開始，奶奶開始說故事給我聽，第一次，她說了貓咪的故事，之後，還說了粽子的故事。 
只有奶奶不覺得我是個怪孩子，陪我ㄧ起看對街屋頂上貓咪，我也陪奶奶在廚房門上，掛著包著超好吃粽子。
 
奶奶大爺爺十歲，倆人在一起是因為爺爺到奶奶家做裁縫，父親是他們的獨子，出世的時候奶奶已經45歲了，
當然奶奶也有著已過世的前夫、前夫一堆小孩......；總之，我還是那個只有奶奶會陪我，沒他人理會的小孩。
小時的我總覺得，全世界跟我最像的就是奶奶了，即使她已年邁，大雙眼皮往下掉，需靠膠帶黏著才能睜開。

長大後，有一次父親告訴我，他曾經問奶奶："死亡的世界是什麼?"  (我心裡想：大哉問! 奶奶都不識字的!! )
父親說：奶奶的回答是"就是跟睡著了是一樣的啊~"  
聽到這樣的解答，讓我自此對死亡不再畏懼。
我們談著這的時候，奶奶已經離開我們15年。  這話兒距今，則又10年了。

上週陪父親去高醫拿藥後，散步路上，父親突然緩緩蹲坐在兩旁楓仔樹下的水泥人行道邊上，我也跟著坐下，
我們又提及了這個讓我們萬分懷念的人。 
父親往日總一再提及她是如何堅毅刻苦，以及是何等慈愛與偉大，我是少見現今人子如此形容自己的母親了；
可這次，父親只是淡淡地搖了搖手上的眼鏡，訴說著當年自己年紀小，不懂奶奶當時說起自己視力漸漸不行，
原來在今日的醫學來看，不就是可以簡單矯正的老花眼嗎? 
"真是為人子女的不孝! " 父親悔恨交加地說。
當時若知道，就可以配個眼睛給奶奶戴，也就不至於讓奶奶晚年在一片模糊中，輕嘆度過了。

記得有次，有人向我父親說，說他這個女兒很獨立堅強，一個人在台北生活了二十幾年，沒有讓家人擔憂過。
聽到這話，更讓我想起在天國這兩位最親愛的阿嬤，如果我果真有點堅強，一定也是由於有點像著妳們吧?!
一定也是由於著妳們給我的充足的愛，在我無時不樂觀、自信、勇於面對；即使歷經軟弱，也很快再站起來。

ㄚ嬤~ 我想念妳們~
有一天，我們可以再見面的吧? (照片是小時候，奶奶在家門口抱著我)

現在每個週末，我總會到住家對面的菜市場裡面，與那位賣甘蔗汁的阿嬤聊天；
她應該有80多歲了，操著台語的純正口音，在廟口賣甘蔗汁，我總愛多跟她講幾句話，
前幾天我問這位甘蔗汁阿嬤：" 很多人說我台語不標準耶~ ㄚ嬤! 妳說，咁ㄟ?"
甘蔗汁阿嬤說：" 彼 是 in 無 bat la，人妳彼是下頭腔口，有夠標準ah~ "
(上句翻譯：那是他們不懂啦，人家妳那是南部腔調!，很標準啊~ )
每次甘蔗阿嬤總會細心地問：" 天冷，要不要熱燙點再加點薑汁? "  "天氣熱，不過喝溫的對女生比較好喔? "

各位可愛的阿嬤，台灣的超級阿嬤，佐賀的超級阿嬤，白麗永遠愛妳們~


以下轉錄
おさのばあちゃんの楽しく生きるばあちゃん語録

1. 嫌われているということは、目立っているということや。
(惹人討厭的事情就是引人注目)

2. 悲しい話は夜するな。つらい話も昼にすれば何ということもない。
(晚上別提傷心事. 難過的事留到白天再說, 也就不算什麼了)

3. 通知表は、佐賀超級阿嬤 ０じゃなければええ。１とか２を足していけば５になる！
(成績單上只要不是0就好囉. 1啊, 2啊的加在一起, 就有5啦!)

4. 葬式は悲しむな。丁度よかった、しおどきだった。
(不需要為了喪禮悲傷, 因為剛好是漲潮的時候嘛)[日本人認為漲潮是一天中出生和死亡最多的時刻]

5. 人がこけたら笑え。自分がこけたらもっと笑え。人はみんなこっけいだから。
(別人跌倒一笑置之, 自己跌倒更要一笑置之. 因為人都是可笑的)
[跌倒的發音是こけ, 近似日語滑稽的發音こっけい]

6. 生きていることが面白い。 なりふりかまうより、工夫してみろ。
(活著很有意思. 與其講究外表, 不如內在下功夫)

7. 人に気づかれないのが本当の優しさ、本当の親切。
(讓人察覺不到的才是真正的體貼, 真正的親切)

8. ケチは最低！節約は天才！
(吝嗇最差勁! 節儉是天才!)

9.「暑い」「寒い」と、うるさく言うな。夏は冬に感謝し、冬は夏に感謝しんしゃい。
(別抱怨"冷啊", "熱啊"的! 夏天時要感謝冬天, 冬天時要感謝夏天)
[感謝しんしゃい應為方言, 普通說法為感謝しなさい]

10. 時計が左に回ったら、壊れたと思って  捨てられる。人間も昔を振り返らず、前へ前へと進め！
(時鐘反著走, 人們會覺得鐘壞了而丟掉. 人也不要回顧過去, 要一直向前進!)

11. 世の中には、病気で死にたくない人が いっぱいおるのに、自殺なんて贅沢だ。
(這世上滿是生了病還不想死的人, 自殺未免也太奢侈了)

12.
今のうちに貧乏しておけ！金持ちになったら、旅行へ行ったり、寿司食ったり、着物を仕立てたり、忙しか。
(現在就先來過窮日子! 變有錢人後要旅行, 吃壽司, 訂做新衣, 忙死了)


參考文獻
作者/ 島田洋七  譯者/ 陳寶蓮
出版社/ 先覺出版股份有限公司
標籤:
瀏覽次數:152    人氣指數:4512    累積鼓勵:218
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵：  最新愛的鼓勵
しがけん、きょうと、おおさか 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 什麼樣的人兒最美?
 
住戶回應
 
時間：2008-04-25 00:13
他, 41歲,新竹市,行銷
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-05-22 23:14]：

新天堂樂園? 好！　有機會我會找來看看的。

 
時間：2008-04-19 19:13
她, 43歲,新北市,旅遊
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-04-19 19:37]：

是想家?還是想我ㄚ?

當妳想念，
就請妳別回來，
因為，
那本身是多麼難能的珍貴。

請好好享受。

 
時間：2008-04-18 19:57
他, 99歲,台中市,服務
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-04-19 18:56]：

你阿嬤想必很愛你^^

 
時間：2008-04-17 19:55
他, 57歲,台南市,製造/供應商
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-04-19 18:55]：

謝謝祝福，
希望你也過得開心~

 
時間：2008-04-15 13:06
她, 54歲,高雄市,經商
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-04-19 18:54]：

在看似不可能的狀況下....這句話說得真好~

相遇，
分離，
相知，最美~

 
時間：2008-04-15 09:33
他, 50歲,台北市,流通/零售
*給你留了一則留言*
  


更多功能
認證住戶 ． 日記 ． 相簿
公寓活動
關於i-Part
關於我們 ． 個資保護 ． 交友安全
客服中心 ． 退租申請 ． 愛心發票
新聞報導 ． 廣告 ． 合作 ． 徵才
投資人專區． 網站導覽
其他裝置
APP store 立即下載
google play立即下載
Facebook 立即安裝
給我們一個讚!