~~當兩個世界平行的時候，有的人會找到通往另一個世界的大門，
有的人會遇到期待已久的愛，而有的人會永遠離別不再相見。~~
有常來晴心小窩走走的朋友一定記得晴心之前曾經有介紹過一部泰國的穿越戲"情牽兩世",
其實這部戲是一個有名的泰國文學改編的,原名應該是"兩個世界",只是網友認為情牽兩世比較符合劇情,
當然願意辛苦翻譯的人最大,所以他想怎麼稱呼晴心都尊重他... [:D]
話說因為上星期介紹了這不泰劇給同事看,所以無聊的晴心又重看了這部戲,
由於這部戲晴心看了好多次,於是晴心對於劇中所提的烏莎與溫那魯特的故事有興趣,
找到資料說是泰國有名的戲劇,但故事內容就很難找了,不過有讓我發現這部戲源來在1994年有演過,
情牽兩世算是隔了17年在2011年新拍,於是晴心就去找了1994年的版本來看,
我還在舊版裡聽到"新鴛鴦蝴蝶夢"這首歌,可見這首歌當時真的很紅阿..哈哈.. [:D]
兩部相差了17年,當然內容也有所變動,相較之下,我比較喜歡舊版的爵爺,
他總是在下班後默默的在房裡坐在椅子上等待梅林再次穿越,等待累了,他會吩咐僕人幫他等,
而後因為鏡子的裂痕越來越大,他怕梅林無法再回來而不讓她回到現代而導致梅林昏死過去,
但他見到梅林因此昏睡不醒甚至流鼻血時,他屈服了,擔心梅林死掉大於見不到她的恐懼,
於是抱著她來到魔鏡前面將她送回現代,然後又開始了他的等待,
比起新版的爵爺一直阻攔不讓她回去見母親的自私行為,舊版的爵爺更令人感動,
比較起兩個版本,其實舊版比較合理多了,爵爺總是飯後就出門工作,工作完回家偶爾拉小提琴,
舊本是男主角真的拉小提琴,不像新版只是比比樣子,舊版的很多細節也演得比較真實,
像是爵爺第一次見到穿越的梅林,他是先看了一下外面確定是白天而不是看到阿飄,
後來梅林有次是睡覺時穿越所以睡在地上,他也是拿了被子蓋在她身上,
再後來梅林因為被下安眠藥也是睡在地上,爵爺本來是想扶她起來,但手伸到一半就停住,
先試著呼喚她,確定不醒時才抱她到床上,前提是因為有僕人在旁邊,確定他沒有心懷不軌才敢這樣做,
這樣的爵爺是不是可愛多了,而且也不像新版的比較嚴肅,他還教女主角怎麼刷牙,不過因為演的比較細,
所以整部戲有些部份感覺比較冗長,而且男女主角之間的對話主要都是在談國家的事,
畢竟男主角的年代是19世紀末動亂不安的時候,新版就比較感受不到戰爭的感覺,
看著每天在鏡前等待的爵爺讓我想起了"魔法床"裡的了奔王子,他也是每天默默的等候女主角穿越,
然後在每次送她回去時要她保證明天還能見到她,巧的是兩部戲都用了懷錶,也都是男主角默默在等候,
這樣是提醒我再看一次"魔法床"媽??...[:P]
不過晴心還是比較推薦新版的"尤其是僕人間的互動真是太有趣了,每次都讓晴心大笑不已阿~~ [:D]
且舊版的男主媽媽看兒子戀愛的那麼辛苦,所以有一段是夫人不同意她們的婚事,但最後終究拗不過兒子,
還是同意了婚事,所以這場愛情與親情的較量,終究還是兒子營了..呵呵 [:D] |
住戶編號:1001073
檢舉原因
心情: 
