當妳離開的時候 When We Leave /2010

    這是一部德語片，女主角有德國土耳其裔伊斯蘭家庭背景，片子討論家暴、族群問題，與女性自覺如何與社會壓力抗爭；這當中還牽扯到我第一次聽過的用詞「榮譽謀殺」（honor killing）。

     劇情簡介

出自：http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=filmdata&film_id=fwde11288376

    電影要好看，角色先選好，Umay真的就是土耳其裔德國人，劇中她裹頭巾、抓飯吃，都再自然也不過。導演也是女人，由女性觀點看這問題，感觸特多，尤其是已經出嫁的。

     面對婚姻受挫的女兒，娘家不挺！爸爸叫Umay回去繼續被家暴，不要因為幾個巴掌就逃走；媽媽叫Umay認命，婚姻中本是責任與犧牲。大哥告訴Umay，妳留在娘家是家醜，不要害了大家。爭議性最大的點，是爸爸、媽媽與哥哥都一致認為Umay 應該將兒子Cem還給夫家，準備強奪硬搶。Umay老公對電話跟岳父咆哮「妳女兒是『德國婊子』」！爸爸選擇跟女婿道歉，與回頭賞女兒一巴掌。幸好Umay察覺大勢不妙，明智報警，由警察帶她母子倆離開無法保護她的娘家。

    Umay只好一再leave，因為無容身之處。但儘管如此，Umay的負面形象，震撼保守的伊斯蘭社區，害其妹妹拉娜婚事受阻，娘家親友疏離，爸爸工作遭人議論，兄弟出去被恥笑。Umay本身對娘家眷戀，親情的難以割捨，也是煎熬。

    最後結局，讓人目瞪口呆。為永遠終結trouble maker,爸爸去買槍，設局殺害Umay，有「清理門戶」、「行私刑」味道，而且命令兩兄弟下親自下手。弟弟最終下不了手，棄槍逃走；哥哥誤殺外甥…………..。

    去德國旅遊時，依稀記得導遊說過土耳其裔人口增生最快，又喜歡接土耳其親友來依親，吃掉一堆社會福利不說，所賺薪資大多匯至土耳其，氣炸守法納稅的德國人。經濟水平可以量化，文化差異才是真正傷腦筋的事。在德國長大的Umay，嫁到伊斯坦堡，面對隨時毆打妻小、隔天再安撫的死性不改老公，夫家沒人幫腔的家庭，很難「吞下去」。墮胎（第二個小孩）、帶走老大、放棄婚姻、獨力工作、進修，是Umay在失敗婚姻後領悟到的活下去的方法，老實說並沒有錯。

     但娘家有其立場，「名譽掃地」禍延子孫。大家長決定「榮譽殺人」！這樣的發展，中國傳統大家庭不遑多讓，這不就是魯迅當年痛批的「禮教殺人」，理學、儒家教條，一轉身突然換上猙獰面孔，朝女人揮刀。

    本片編導菲歐艾拉達，心思細膩，充分展現出女人的韌性與無力，我個人覺得片子十分成功。

    如果，我婚姻失敗回娘家！我想，老爸＆老媽應該都會說「妳儘管回來住吧！」哥哥也不會囉唆。就這點去想，能住在文明、開放社會，是幸福的事。