一沙一世界-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,434 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

Once is forever 《前一篇

後一篇》人生如佳釀

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 一沙一世界
作者: Arthur	日期: 2016.11.04　　天氣: 　心情:

《一沙一世界》

英國詩人威廉‧布萊克 (William Blake) 所寫的長詩《天真之預兆》(Auguries of Innocence)其中的前四行為：

To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.

與布萊克的其他作品相比，這首詩在歐美並不算特別出名，但是因為徐志摩將首兩行譯為「一沙一世界，一花一天堂」，優美又具有禪意的譯文讓此詩（的前四行）更為出色，在華人世界廣為流傳。

在此介紹幾種白話及文言的中譯版本。

周作人在1919年首先介紹此詩，譯文為「八言白話版」：
一粒沙裡看出世界，
一朵野花裡見天國；
在你掌裡盛住無限，
一時間裡便是永遠。

徐志摩的「五言文言版」，首句引用自《金剛經》：
一沙一世界，
一花一天堂；
無限掌中置，
刹那成永恆。

李叔同（弘一法師）的「五言文言版」譯文（後來曾被宗白華在書中引用），首句引用自《華嚴經》；也有人將前兩句的「花」與「沙」對調，較為符合英文原意：
一花一世界，
一沙一天國；
君掌盛無邊，
刹那含永劫。

顔斯華的「七言絕句版」，有押韻：
君欲一沙窺大千，
或一花中見妙天；
需能隻手握無極，
且須臾間納永延。

豐子愷的「七言白話版」：
一粒沙裡見世界，
一朵花裡見天國；
手掌裡盛住無限，
一剎那便是永劫。

王道余的「七言白話版」：
世界含於一粒沙，
天國見於一野花；
無限把握你掌中，
永恆放進一點鐘。

徐淳剛的「八言白話版」：
從一粒沙子看世界，
從一朵野花見天堂；
把無限握在你手掌，
永恆在一瞬間收藏。

陳之藩的「九言白話版」：
一粒砂裡有一個世界，
一朵花裡有一個天堂；
把無窮無盡握於手掌，
永恆寧非是剎那時光。

張熾恆的「前11後10白話版」：
在一顆沙粒中見一個世界，
在一朵鮮花中見一片天空；
在你的掌心裡把握無限，
在一個鐘點裡把握無窮。

王佐良的「前七後九白話版」：
從一粒沙看世界，
從一朵花看天堂；
把永恆納進一個時辰，
把無限握在自己手心。

梁宗岱的「長短句白話版」：
一顆沙裡看出一個世界，
一朵野花裡看出一座天堂；
把無限放在你的手掌上，
永恆在一剎那裡收藏。

未知作者組合前人譯文的「五言文言版」：
一沙一世界，
一花一天堂；
掌心盛無限，
須臾納永恆。

「一花一世界」語出《華嚴經》：「佛土生五色莖，一花一世界，一葉一如來。」

「一沙一世界」語出《金剛經》：「恒河沙等之恒河沙，一沙一世界國土中，所有眾生，各具一心。」

第三行「掌心握無限」有《維摩詰經》上的「須彌藏芥子，芥子納須彌」之意，指空間的大小並非是絕對的，小亦可納大；第四行則有「永恆藏剎那，剎那納永恆」之意，指時間的長短並非是絕對的，短亦可容長；兩者頗有異曲同工之妙。

第一行的動詞 see 在第二行中省略，第三行的動詞 hold 在第四行中省略，但中文仍須譯出。另外本詩的第一行的末字 sand，與第三行末字 hand 是押韻的；第二行末字 flower，與第四行末字 hour 也是押韻的。在翻譯上要在斟酌詩義與安排句形字數，又要同時兼顧押韻，甚難！

將一些關鍵字的中譯整理於下。

world：世界，大千
heaven：天堂，天國，天空，妙天
infinity：無限，無邊，無極，無窮無盡
eternity：永恆，永遠，永延，永劫，無窮
an hour：刹那，一刹那，剎那時光，須臾，一瞬間，一時間，一點鐘，一個鐘點，一個時辰
see （一二行）：看，看出，見，窺，含於，有
hold（三四行）：握，握在，握於，把握，放在，盛，盛住，置，便是，成，含，納，納進，藏，收藏，放進

以下為幾種試譯的版本。

一沙一世界，
一花一天堂；
掌心握無限，
剎那納永恆。

沙中窺世界，
花裏見天堂；
掌心握無限，
剎那納永恆。

沙中窺得世界，
花裏看見天堂；
掌心握住無限，
剎那納入永恆。

窺世界於粒沙，
見天堂於野花；
握無限於掌心，
納永恆於剎那。

從沙粒中窺世界，
從野花裏見天堂；
在手掌中握無限，
在剎那裏納永恆。

從沙粒中窺世界，
在野花裏見天堂；
把無限握在掌心，
將永恆放入剎那。

沙粒中窺看世界，
野花裏看見天堂；
手掌中握住無限，
剎那裏放入永恆。

從沙粒中，窺看世界；
從野花裏，看見天堂；
在手掌中，握住無限；
在剎那裏，放入永恆。

(・(ｪ)・)

標籤: 英文

瀏覽次數:183 人氣指數:183 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：