沒有新聞，才是好新聞-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,676 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

台灣，你是誰？《前一篇

後一篇》攝影小技巧：黑背景

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 沒有新聞，才是好新聞
作者: Arthur	日期: 2017.01.03　　天氣: 　心情:

《沒有新聞，才是好新聞》

最近社群媒體上假新聞盛行，有人説還因此改變了美國總統大選的結果。在這個後真相（post-truth）時代，真相似乎已不再重要，一切新聞只求吸引眼球，嘩眾取寵。

影星丹佐．華盛頓在接受新聞記者訪問時，針對假新聞現象，説了發人深省的一段話，其中引用了兩句諺語：

If you don't read the newspaper, you're uninformed.
If you do read it, you're misinformed.

影片的中文字幕是：

不看新聞，你會與世界脫節；
看了新聞，你會與事實脫節。

這兩句話涵義說得好，用字遣詞（ uninformed / misinformed ）也用得好，影片的中文字幕翻譯也很出色。

將由同一個形容詞 informed（知情、消息靈通）分別加上反義字首 "un" 與 "mis" ，所衍生出來的兩個意義截然不同的形容詞 uninformed （毫不知情、一無所知）及 misinformed（受騙、受到誤導），分別譯成「與世界脫節」及「與事實脫節」，讓這兩句都具有「與XX脫節」相同句型，呼應英文原文的兩個字具有相同字源。

再加把勁，對中文翻譯做個小小修改，將第一句中的「世界」改成「世事」，意思差別不大，讀音與第二句中位置對應的「事實」更接近，也算是一種諧音雙關語。

不看新聞，你會與世事脫節；
看了新聞，你會與事實脫節。

再精簡為：

不看新聞，會與世事脫節；
看了新聞，會與事實脫節。

(・(ｪ)・)

標籤: 英文時事

瀏覽次數:458 人氣指數:458 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：